1
00:02:06,359 --> 00:02:09,726
Vous ne pouvez pas faire la guerre
sans rumeurs,

2
00:02:09,829 --> 00:02:12,491
sans médias,
sans propagande.

3
00:02:15,568 --> 00:02:16,557
Tout planificateur militaire...

4
00:02:16,669 --> 00:02:19,467
qui planifie une guerre,

5
00:02:19,572 --> 00:02:22,166
s'il ne met pas
médias, propagande...

6
00:02:23,409 --> 00:02:25,707
en tête de son agenda...

7
00:02:28,581 --> 00:02:30,549
c'est un mauvais militaire.

8
00:02:35,054 --> 00:02:37,113
- D'accord, très bien.
- 30 secondes.

9
00:02:37,223 --> 00:02:39,453
D'accord, je vais vous faire un compte à rebours.

10
00:02:39,559 --> 00:02:41,356
- Dix...
- Neuf...

11
00:02:41,461 --> 00:02:44,021
Pas encore, je suis fou. Pas encore.

12
00:02:48,535 --> 00:02:50,435
Dix...

13
00:02:50,537 --> 00:02:53,506
Neuf, huit, sept...

14
00:02:53,606 --> 00:02:56,370
Six, cinq, quatre...

15
00:02:56,476 --> 00:02:59,570
Trois, deux, un.

16
00:02:59,679 --> 00:03:01,078
- Indice.
- Indice.

17
00:03:01,181 --> 00:03:03,581
<i>Indice.</i>

18
00:03:03,683 --> 00:03:05,583
<i>Mes concitoyens,</i>

19
00:03:05,685 --> 00:03:08,620
<i>les Nations Unies
Conseil de sécurité</i>

20
00:03:08,721 --> 00:03:11,349
<i>n'a pas été à la hauteur
ses responsabilités,</i>

21
00:03:11,457 --> 00:03:14,358
<i>donc nous atteindrons les nôtres.</i>

22
00:03:14,460 --> 00:03:16,587
<i>Saddam Hussein et ses fils</i>

23
00:03:16,696 --> 00:03:20,325
<i>doit quitter l'Irak
dans les 48 heures.</i>

24
00:03:20,433 --> 00:03:24,096
<i>Leur refus de le faire
entraîner un conflit militaire</i>

25
00:03:24,204 --> 00:03:28,106
<i>a commencé à un moment
de notre choix.</i>

26
00:03:28,208 --> 00:03:30,142
<i>Pour leur propre sécurité,
tous les ressortissants étrangers</i>

27
00:03:30,243 --> 00:03:32,302
<i>y compris les journalistes
et les inspecteurs,</i>

28
00:03:32,412 --> 00:03:35,040
<i>devrait quitter l'Irak immédiatement.</i>

29
00:03:35,148 --> 00:03:38,948
<i>Beaucoup d'Irakiens peuvent m'entendre ce soir
dans une émission traduite,</i>

30
00:03:39,052 --> 00:03:41,452
<i>et j'ai un message pour eux :</i>

31
00:03:41,554 --> 00:03:44,387
<i>Si nous devons commencer
une campagne militaire,</i>

32
00:03:44,490 --> 00:03:48,187
<i>il sera dirigé contre les hommes sans foi ni loi
qui dirige ton pays,</i>

33
00:03:48,294 --> 00:03:50,353
<i>et pas contre vous.</i>

34
00:03:50,463 --> 00:03:52,863
<i>Votre destin sera
dépendent de vos actions,</i>

35
00:03:52,966 --> 00:03:55,526
<i>et ce sera
aucune défense à dire,</i>

36
00:03:55,635 --> 00:03:58,695
<i>"Je ne faisais que suivre les ordres."</i>

37
00:03:58,805 --> 00:04:01,831
<i>Il est trop tard pour Saddam Hussein
pour rester au pouvoir.</i>

38
00:04:03,142 --> 00:04:05,872
<i>Nous allons démolir
l'appareil de terreur,</i>

39
00:04:05,979 --> 00:04:09,107
<i>et nous vous aiderons
pour construire un nouvel Irak</i>

40
00:04:09,215 --> 00:04:11,445
<i>c'est prospère et libre.</i>

41
00:04:11,551 --> 00:04:13,712
Je n'ai jamais, jamais de ma vie

42
00:04:13,820 --> 00:04:16,380
Je pensais que je le ferais
vivre pour voir ça, toujours.

43
00:04:36,676 --> 00:04:38,541
Tu vois ce que je veux dire ?

44
00:05:15,915 --> 00:05:18,349
A découvrir maintenant, les gens...

45
00:05:18,451 --> 00:05:23,514
tu sais, c'est juste normal
des ouvriers, pas des intellectuels...

46
00:05:23,623 --> 00:05:27,992
en gros, je dis ça
Saddam est notre héros,

47
00:05:28,094 --> 00:05:30,528
ça dit quelque chose.

48
00:05:30,630 --> 00:05:35,067
Que l'Amérique a réussi à...
la politique américaine de Bush...

49
00:05:35,168 --> 00:05:38,069
réussi à galvaniser
des gens pour Saddam

50
00:05:38,171 --> 00:05:41,732
d'une manière que c'est
juste... tellement incroyable.

51
00:05:41,841 --> 00:05:43,832
C'est incroyable.

52
00:05:57,390 --> 00:06:00,223
<i>Mon propre sentiment est que
le message d'Al Jazeera est le suivant :</i>

53
00:06:00,326 --> 00:06:03,295
<i>tout d'abord, éducatif,
éduquer les masses arabes</i>

54
00:06:03,396 --> 00:06:04,954
sur ce qu'on appelle la démocratie.

55
00:06:05,064 --> 00:06:07,191
Respect de l'autre avis.

56
00:06:10,370 --> 00:06:14,363
Le débat libre.
Débat vraiment libre.

57
00:06:14,474 --> 00:06:18,205
Pas de tabous.
Rien n’est dit tabou.

58
00:06:18,311 --> 00:06:21,439
Tout devrait être
traité intelligemment

59
00:06:21,547 --> 00:06:25,005
et, euh, avec franchise,

60
00:06:25,118 --> 00:06:28,212
et pour essayer,
en utilisant toutes ces choses,

61
00:06:28,321 --> 00:06:32,052
pour les secouer
sociétés rigides.

62
00:06:32,158 --> 00:06:35,491
Pour les réveiller.
Dites-leur : « Réveillez-vous ! Réveillez-vous !

63
00:06:35,595 --> 00:06:37,563
"Il y a un monde autour de vous.

64
00:06:37,663 --> 00:06:41,463
« Il se passe quelque chose dans
monde. Tu dors toujours.

65
00:06:41,567 --> 00:06:44,695
Réveillez-vous." C'est
le message d'Al Jazeera.

66
00:08:00,713 --> 00:08:04,581
Certains des équipements dont nous disposons
partir à Bagdad avec nous.

67
00:08:07,420 --> 00:08:09,217
C'est notre équipement de travail. Hein ?

68
00:08:09,322 --> 00:08:11,381
Quand vas-tu travailler ?

69
00:08:11,491 --> 00:08:14,255
Mais je ne pense pas que nous
je vais porter tout ça.

70
00:08:14,360 --> 00:08:17,261
Ceci et la caméra...
Je ne pense pas.

71
00:09:01,107 --> 00:09:02,005
Merci.

72
00:09:30,636 --> 00:09:33,104
Que préparent ces gens
pour un concert ou autre ?

73
00:09:33,573 --> 00:09:35,438
Le blues du CentCom.

74
00:09:51,591 --> 00:09:54,253
<i>Nous avons vu, euh, du mouvement
des forces républicaines au sud.</i>

75
00:09:54,360 --> 00:09:56,089
Nous avons vu
ça pendant une semaine.

76
00:09:56,195 --> 00:10:00,325
Il existe un certain nombre de
sites suspects dans tout l'Irak

77
00:10:00,433 --> 00:10:03,334
que nous avons sensible
équipes d'exploitation du site.

78
00:10:33,366 --> 00:10:34,492
Avez-vous obtenu
toute information

79
00:10:34,600 --> 00:10:38,434
sur l'endroit où se trouve Saddam
Hussein et les dirigeants du régime ?

80
00:10:38,604 --> 00:10:41,004
je n'ai pas d'informations précises
sur l'endroit où se trouve Saddam Hussein.

81
00:10:41,240 --> 00:10:44,073
Si je le faisais, nous... nous irions
trouvez-le là-bas maintenant.

82
00:10:44,176 --> 00:10:47,771
Mais il s'agit de bien plus que
un homme, plus de 55 hommes.

83
00:10:47,880 --> 00:10:51,407
Il s'agit des 23 millions d'Irakiens
et leur apporter la liberté.

84
00:10:51,517 --> 00:10:53,314
C'est ce que nous sommes
vraiment là pour faire.

85
00:10:53,419 --> 00:10:55,512
Salut. Comment vas-tu?

86
00:10:55,621 --> 00:10:57,851
Josh se précipite.

87
00:11:01,260 --> 00:11:03,421
J'étais votre collègue dans
BBC World il y a longtemps.

88
00:11:03,529 --> 00:11:05,963
Oui. Très longtemps,
à Bush House.

89
00:11:06,065 --> 00:11:07,396
- Oui.
- Ouais. Comment vas-tu?

90
00:11:07,500 --> 00:11:09,263
- Bien. Comment vas-tu?
- Pour qui travaillez-vous ?

91
00:11:09,368 --> 00:11:11,859
- AI Jazeera.
- Bien sûr.

92
00:11:11,971 --> 00:11:13,632
Pourquoi « bien sûr » ?

93
00:11:13,739 --> 00:11:16,503
Parce que tous ceux qui travaillent pour la BBC
travaille finalement pour Al Jazeera.

94
00:11:26,852 --> 00:11:29,343
Nous pensons que l'Irak
possède des armes de destruction massive,

95
00:11:29,622 --> 00:11:31,886
qu'ils avaient la volonté
pour les utiliser contre nous.

96
00:11:31,991 --> 00:11:33,856
Quand?
Que veux-tu dire?

97
00:11:33,959 --> 00:11:36,189
Quand les ont-ils utilisés contre vous ?

98
00:11:36,295 --> 00:11:38,126
Qu'ils ont la volonté
les utiliser contre nous ?

99
00:11:38,230 --> 00:11:39,959
Quand? Je veux dire,
tu penses que c'est triste...

100
00:11:40,066 --> 00:11:42,796
Quand tu dis que quelqu'un a
le testament, c'est comme dire...

101
00:11:42,902 --> 00:11:46,303
Saddam menacera les États-Unis
Avec des armes de destruction massive ?

102
00:11:46,405 --> 00:11:47,372
Oui.

103
00:11:47,473 --> 00:11:48,804
Quand?

104
00:11:48,908 --> 00:11:50,773
C'est une nouvelle pour moi. Je suis désolé.

105
00:11:50,876 --> 00:11:54,107
- C'est... Maintenant, c'est une nouvelle pour moi.
- D'accord...

106
00:11:54,213 --> 00:11:58,547
Quand ? Quand Saddam a-t-il menacé
les États-Unis avec des armes de destruction massive ?

107
00:11:58,651 --> 00:12:01,017
Oh, je vois. Je suis désolé.
J'ai mal compris votre question.

108
00:12:01,120 --> 00:12:02,610
Nous pensons qu'il avait la volonté

109
00:12:02,722 --> 00:12:05,520
pour leur donner les forces
à utiliser contre nous, et...

110
00:12:05,624 --> 00:12:07,023
Eh bien, allez-y.

111
00:12:07,259 --> 00:12:09,454
je te transmets juste
ce que disent les gens,

112
00:12:09,562 --> 00:12:12,690
que les États-Unis inventent
un but au fur et à mesure.

113
00:12:12,798 --> 00:12:15,892
Au début c'était des armes
de destruction massive, puis

114
00:12:16,001 --> 00:12:18,834
tout s'est transformé
pour chasser Saddam du pouvoir.

115
00:12:18,938 --> 00:12:22,806
Pourquoi pensent-ils que nous le faisons ?
Selon eux, quelles sont nos motivations ?

116
00:12:22,908 --> 00:12:25,274
- Personne ne le sait. Les gens pensent que tu es...
- Vraiment ?

117
00:12:25,377 --> 00:12:30,679
Les gens pensent que tu es là
en gros, euh, contrôler, euh,

118
00:12:30,783 --> 00:12:33,217
le pétrole de l'Irak,
contrôler les Irakiens,

119
00:12:33,319 --> 00:12:36,447
euh, étrangère, euh, politique.

120
00:12:36,722 --> 00:12:39,782
Euh, pour contrôler
la, euh, région.

121
00:12:39,892 --> 00:12:42,383
<i>Je ne reculerai pas
je ne suis pas à la hauteur</i>

122
00:12:42,495 --> 00:12:45,726
quand nous parlons de notre intention
dans ceci... dans ce que nous faisons.

123
00:12:45,831 --> 00:12:48,129
Nous ne sommes pas là
pour occuper une terre arabe.

124
00:12:48,234 --> 00:12:50,794
Nous ne sommes pas là pour prendre
leur huile. Nous ne sommes pas là...

125
00:12:50,903 --> 00:12:52,871
pour tuer des Arabes ou prendre des mosquées,

126
00:12:52,972 --> 00:12:55,998
ou l'un des autres...
une myriade de raisons.

127
00:12:56,108 --> 00:12:59,669
<i>Les médias américains
ont été détournés</i>

128
00:12:59,779 --> 00:13:03,112
par certaines personnes à l'intérieur
leur gestion....

129
00:13:04,984 --> 00:13:08,442
afin d'être utilisé comme...

130
00:13:08,554 --> 00:13:10,647
euh...

131
00:13:10,756 --> 00:13:13,725
un levier pour inciter

132
00:13:13,826 --> 00:13:17,489
quelques craintes à l'intérieur
le public américain.

133
00:13:17,863 --> 00:13:22,357
Chaque fois qu'il utilisait
pour élever le niveau de danger

134
00:13:22,468 --> 00:13:26,268
du jaune à l'orange à,
euh, violet ou violet.

135
00:13:26,372 --> 00:13:27,930
Je ne sais pas quoi. D'accord?

136
00:13:28,040 --> 00:13:31,009
Afin de faire
les Américains ont toujours le sentiment

137
00:13:31,110 --> 00:13:33,442
qu'ils sont assiégés,

138
00:13:33,546 --> 00:13:36,743
et il y a une menace,
et cette menace...

139
00:13:36,849 --> 00:13:40,910
était représenté
par Saddam Hussein et l'Irak.

140
00:13:41,020 --> 00:13:46,253
"Ce type... pourrait se développer
armes de destruction massive

141
00:13:46,358 --> 00:13:50,192
et donne-les à
Oussama ben Laden pour nous attaquer."

142
00:13:50,329 --> 00:13:53,298
Alors, quand-quand...

143
00:13:53,399 --> 00:13:56,129
un sondage, euh,
l'institut vient à vous,

144
00:13:56,235 --> 00:13:58,135
« Vous sentez-vous menacé ?

145
00:13:58,237 --> 00:14:00,762
Vous voulez dire : "Oui,
bien sûr, je me sens menacé.

146
00:14:00,873 --> 00:14:02,864
"Sais-tu que
cette menace vient de

147
00:14:02,975 --> 00:14:05,500
un type appelé Saddam Hussein ? »

148
00:14:05,611 --> 00:14:07,977
« Hein ? Vraiment ?

149
00:14:08,080 --> 00:14:10,048
Alors bombardez-le !"

150
00:15:16,382 --> 00:15:19,818
Oui. Ils n’ont pas réussi à obtenir Saddam.
Tu vois, ce qu'ils espéraient

151
00:15:20,052 --> 00:15:23,852
soit 40 missiles de croisière
tombant sur Bagdad,

152
00:15:23,956 --> 00:15:28,120
puis 400 parachutistes partent
et terminer le travail.

153
00:15:28,227 --> 00:15:29,990
Eh bien, cela a échoué.

154
00:15:47,746 --> 00:15:51,307
Ils ont bombardé ça, euh,
lieu dans le nord de l'Irak.

155
00:15:51,450 --> 00:15:53,577
- Complètement écrasé.
- Pulvérisé.

156
00:15:53,686 --> 00:15:56,712
Cadavres en masse.
Je veux dire, pourquoi ?

157
00:15:58,190 --> 00:16:00,988
<i>Nous avons les photos
et nous leur montrons.</i>

158
00:16:01,126 --> 00:16:02,787
Bien sûr, nous aurons...
nous aurons du chagrin

159
00:16:02,895 --> 00:16:05,386
des Américains pour avoir montré
ces photos parce que...

160
00:16:05,497 --> 00:16:09,058
Je suppose que nous inciterions
rébellion, et ce serait

161
00:16:09,268 --> 00:16:11,862
<i>essentiellement incitant
sentiments anti-américains.</i>

162
00:16:11,971 --> 00:16:15,532
<i>Je veux dire, je suis désolé. Ils ne peuvent pas
avoir le gâteau et le manger.</i>

163
00:16:15,641 --> 00:16:17,302
<i>Je veux dire, ouais. D'accord.</i>

164
00:16:17,409 --> 00:16:20,708
Tu es le plus puissant
nation sur Terre. Je suis d'accord.

165
00:16:20,813 --> 00:16:22,804
Vous pouvez vaincre tout le monde.
Je suis d'accord.

166
00:16:22,915 --> 00:16:25,179
Vous pouvez écraser tout le monde.
Je suis d'accord.

167
00:16:25,284 --> 00:16:29,345
Mais ne nous demandez pas...
pour l'aimer aussi.

168
00:16:29,455 --> 00:16:31,855
La question est,
qui va l'arrêter ?

169
00:16:31,957 --> 00:16:35,393
Ou pour arrêter les États-Unis ?
Qui va faire ça ?

170
00:16:35,494 --> 00:16:38,725
Vous avez besoin d'un nouveau, euh, nouveau groupe.
Il faut un groupe puissant.

171
00:16:38,831 --> 00:16:41,959
Les États-Unis vont
pour arrêter les États-Unis.

172
00:16:42,067 --> 00:16:45,764
j'ai une confiance absolue
dans la Constitution américaine.

173
00:16:45,871 --> 00:16:47,862
Et j'ai une confiance absolue

174
00:16:47,973 --> 00:16:50,441
dans la capacité
du peuple américain.

175
00:16:50,542 --> 00:16:53,136
Le peuple des États-Unis

176
00:16:53,412 --> 00:16:56,711
vont s'arrêter
l'empire des États-Unis.

177
00:16:56,815 --> 00:16:58,373
- Faites place.
- Faites place.

178
00:16:58,484 --> 00:17:01,817
Faites place.
Faites place. Faites place. Faites place.

179
00:17:04,957 --> 00:17:06,618
<i>Pertes civiles
sont signalés</i>

180
00:17:06,725 --> 00:17:08,488
<i>sur le champ de bataille
à travers un certain nombre de sources.</i>

181
00:17:08,594 --> 00:17:11,586
<i>Nous regrettons la perte de tout
des civils sur le champ de bataille,</i>

182
00:17:11,697 --> 00:17:14,131
<i>et nous avons tout fait
que nous pouvons raisonnablement faire</i>

183
00:17:14,233 --> 00:17:17,168
<i>pour éviter que cela n'arrive
depuis les airs ou au sol.</i>

184
00:17:17,269 --> 00:17:20,466
<i>Mais nous savons avec certitude qu'il y a eu
civils tués dans cette opération</i>

185
00:17:20,572 --> 00:17:22,540
<i>à cause des décisions
pris par le régime...</i>

186
00:17:22,641 --> 00:17:24,700
<i>pour les mettre devant,
se cacher derrière eux,</i>

187
00:17:24,810 --> 00:17:27,404
<i>utiliser les femmes enceintes
faire exploser des voitures aux points de contrôle.</i>

188
00:17:27,513 --> 00:17:29,572
<i>Nous avons vu cela se produire
sur le champ de bataille.</i>

189
00:17:29,782 --> 00:17:32,649
<i>Ceux-là ne sont pas
que nous avons étudié à ce stade.</i>

190
00:17:32,751 --> 00:17:35,379
<i>Merci beaucoup, mesdames
et messieurs. Bonne journée.</i>

191
00:17:42,094 --> 00:17:44,528
Voici, euh,
Quartier général du commandement,

192
00:17:44,630 --> 00:17:46,359
que tu appelles...
Quelle est ta petite phrase ?

193
00:17:46,465 --> 00:17:48,990
Commandement central ?
Vous n'avez pas de version courte ?

194
00:17:49,101 --> 00:17:50,193
Bureau de presse du CentCom ?

195
00:17:50,302 --> 00:17:51,667
CentCom...
C'est vrai. D'accord.

196
00:17:51,770 --> 00:17:52,896
CentCom.

197
00:17:53,005 --> 00:17:54,029
Hein?

198
00:17:54,139 --> 00:17:56,471
C'est le C-E-N-T-C-O-M.

199
00:17:56,575 --> 00:17:59,169
Cela ressemble trop à
"sitcom". Tu dois être prudent.

200
00:17:59,278 --> 00:18:00,438
- CentCom...
- Euh-huh.

201
00:18:00,579 --> 00:18:03,810
Avec l'armée et l'État américains
Porte-parole du ministère..."

202
00:18:03,916 --> 00:18:05,474
- N'est-ce pas ?
- Mm-hmm.

203
00:18:05,584 --> 00:18:09,111
<i>Je suis allé en direct sur Al Jazeera,
et leurs questions étaient...</i>

204
00:18:09,221 --> 00:18:11,621
extrêmement combatif.

205
00:18:11,723 --> 00:18:13,452
Ils sont biaisés
envers le régime de Saddam.

206
00:18:13,559 --> 00:18:15,220
Je vais vous donner un exemple.

207
00:18:15,327 --> 00:18:18,023
Quand ils ont coupé vers
commercial, ils ont un, euh,

208
00:18:18,130 --> 00:18:21,031
<i>probablement 30 à 60 secondes
montage de vidéo qui joue.</i>

209
00:18:21,133 --> 00:18:22,498
<i>Ouais.
Vidéo promotionnelle.</i>

210
00:18:22,601 --> 00:18:26,298
<i>Ce sont des avions de guerre américains.
Les bombes américaines explosent,</i>

211
00:18:26,405 --> 00:18:28,032
<i>Les chars américains partent
à travers le désert.</i>

212
00:18:28,140 --> 00:18:32,804
Et puis un... un bébé avec
des bandages sur la tête, en pleurant.

213
00:18:32,911 --> 00:18:34,572
Et cela ne montre jamais les troupes irakiennes.

214
00:18:34,680 --> 00:18:37,740
Vous ne voyez pas les troupes américaines
soigner un prisonnier de guerre blessé.

215
00:18:37,850 --> 00:18:41,115
Non, vous ne voyez pas les Irakiens
les troupes, euh, tu sais,

216
00:18:41,220 --> 00:18:43,518
prendre des familles en otages
ou forcer les gens à se battre

217
00:18:43,622 --> 00:18:45,783
ou tirer seuls.

218
00:18:45,891 --> 00:18:47,791
Cela nous amène
revenons à mon propos.

219
00:18:47,893 --> 00:18:51,454
Personne n'a ces photos.
Nous, en tant qu'Américains,

220
00:18:51,697 --> 00:18:53,995
étant donné tout l'historique,
psychologique,

221
00:18:54,099 --> 00:18:56,465
problèmes politiques,
vis-à-vis des relations arabes,

222
00:18:56,568 --> 00:18:58,058
il faut travailler un peu plus dur.

223
00:18:58,170 --> 00:19:00,695
Et je le répète, chacun
de ces affirmations dommageables...

224
00:19:00,806 --> 00:19:02,774
Et je n'ai aucune raison
pour ne pas les croire,

225
00:19:02,875 --> 00:19:04,570
parce qu'ils certainement...
il n'y a aucune raison pour laquelle

226
00:19:04,676 --> 00:19:06,837
Saddam Hussein et les Baasistes
le régime ne le fait pas,

227
00:19:06,945 --> 00:19:08,344
- Mm-hmm.
- Il n'utilise pas de boucliers humains.

228
00:19:08,447 --> 00:19:10,574
Néanmoins, nous ne le faisons pas
j'en ai la photo.

229
00:19:10,682 --> 00:19:13,708
C'est pourquoi les photos de
ces choses sont tellement désespérées.

230
00:19:22,327 --> 00:19:27,287
Cet enfant était fondamentalement un autre
Arme irakienne de destruction massive.

231
00:19:31,136 --> 00:19:33,195
Ouah.

232
00:19:33,305 --> 00:19:35,170
Démocratie.

233
00:19:51,924 --> 00:19:54,893
Celui-ci. Celui-ci.
Celui-ci. Entrez là-dedans.

234
00:19:58,330 --> 00:20:01,026
Par terre, putain !
Par terre, putain !

235
00:20:01,133 --> 00:20:03,658
Par terre, putain !

236
00:20:07,739 --> 00:20:10,902
Face à face, putain !

237
00:20:11,009 --> 00:20:13,773
Affrontez ce putain de front !

238
00:20:21,320 --> 00:20:24,380
<i>Alors, voici mon point.
Ce type, Saddam, est probablement</i>

239
00:20:24,489 --> 00:20:27,083
- la plus grande menace pour les musulmans arabes
- Mm-hmm.

240
00:20:27,192 --> 00:20:29,092
- Cela existe sur la planète aujourd'hui.
- Droite.

241
00:20:29,194 --> 00:20:31,424
Il est probablement
tué plus de musulmans

242
00:20:31,530 --> 00:20:33,464
- que quiconque sur la planète.
- Pas de question.

243
00:20:33,565 --> 00:20:36,159
Cela ne fait aucun doute. Donc...

244
00:20:36,268 --> 00:20:38,793
Al Jazeera devrait être
le signalant comme ça,

245
00:20:38,904 --> 00:20:40,872
plutôt que
le protégeant comme ça,

246
00:20:40,973 --> 00:20:44,568
- parce que je pense qu'ils le doivent à leur public.
- Droite.

247
00:20:44,676 --> 00:20:46,906
C'est une menace.
C'est un méchant.

248
00:20:47,045 --> 00:20:50,572
Si le monde musulman ne le sait pas,
c'est parce qu'ils ne le signalent pas.

249
00:20:50,682 --> 00:20:53,742
Je pense qu'ils sont si omniprésents
dans-dans-dans le monde musulman.

250
00:20:53,852 --> 00:20:57,219
Ces gens, tu sais,
le monde entier...

251
00:20:57,322 --> 00:21:00,257
mais surtout les Arabes
avec qui nous sympathisons toujours...

252
00:21:00,359 --> 00:21:02,327
j'ai regardé
les troupes israéliennes,

253
00:21:02,427 --> 00:21:04,054
surtout l'année dernière,

254
00:21:04,162 --> 00:21:06,426
s'écraser sur
les districts civils, d'accord,

255
00:21:06,531 --> 00:21:08,260
à Gaza, en Cisjordanie.

256
00:21:08,467 --> 00:21:13,166
Donc, ce qu'ils ont vu, c'était une armée israélienne,
ce qui est hautement technologique. Droite?

257
00:21:13,372 --> 00:21:14,896
Et les officiers sont
tous d'aspect européen,

258
00:21:15,007 --> 00:21:16,702
comme tu ressembles, comme je ressemble.

259
00:21:16,908 --> 00:21:21,140
Et ces images, malheureusement,
dans la psyché arabe

260
00:21:21,246 --> 00:21:23,544
se mélangent maintenant,
et le soldat israélien

261
00:21:23,649 --> 00:21:25,446
et le soldat américain
devenir une seule image.

262
00:21:25,550 --> 00:21:28,246
Et les civils palestiniens
qui sont brutalisés

263
00:21:28,353 --> 00:21:31,880
se fondre en quelque sorte dans l'image
de ces dommages collatéraux,

264
00:21:31,990 --> 00:21:33,480
ou des bombardements accidentels,

265
00:21:33,592 --> 00:21:36,993
et tout devient une seule image,
et c'est un désastre...

266
00:21:37,095 --> 00:21:41,532
pour le côté américain
le... dans la perception arabe.

267
00:22:27,012 --> 00:22:29,845
<i>Nous savons qu'Al Jazeera a</i>

268
00:22:29,948 --> 00:22:34,009
un modèle de propagande

269
00:22:34,119 --> 00:22:37,885
encore et encore et encore.

270
00:22:37,989 --> 00:22:41,288
<i>Ce qu'ils font est-est,
quand une bombe explose,</i>

271
00:22:41,393 --> 00:22:43,793
<i>ils-ils en prennent
des enfants et quelques femmes</i>

272
00:22:43,895 --> 00:22:46,159
<i>et faire comme si la bombe
frappé les femmes et les enfants.</i>

273
00:22:46,264 --> 00:22:50,826
<i>Il semble que cela dépend de tout le monde
de nous pour essayer de dire la vérité,</i>

274
00:22:50,936 --> 00:22:53,632
<i>pour dire ce que nous savons, quoi
nous ne savons pas et reconnaissons</i>

275
00:22:53,739 --> 00:22:56,037
<i>que nous avons affaire à des gens
qui sont prêts à...</i>

276
00:22:56,141 --> 00:22:59,542
mentir au monde pour tenter
pour faire avancer leur cause.

277
00:22:59,644 --> 00:23:01,771
Et dans la mesure où les gens mentent,

278
00:23:01,880 --> 00:23:05,372
finalement, ils sont surpris en train de mentir
et ils perdent leur crédibilité.

279
00:23:05,484 --> 00:23:08,920
Cela ne prendra pas longtemps pour que cela arrive
traiter avec des gens comme ça.

280
00:23:09,121 --> 00:23:11,316
Merci.

281
00:23:16,828 --> 00:23:19,092
Nous voulions montrer que

282
00:23:19,197 --> 00:23:22,826
toute guerre a un coût humain.

283
00:23:22,934 --> 00:23:25,562
D'accord? Nous nous sommes concentrés là-dessus.

284
00:23:25,670 --> 00:23:29,663
Il y a un coût humain.
Parce que nous nous soucions du peuple irakien.

285
00:23:29,775 --> 00:23:32,005
Nous ne sommes pas comme
Rumsfeld qui dit :

286
00:23:32,110 --> 00:23:36,672
"Nous nous soucions du peuple irakien."
Il s'en fiche du tout.

287
00:23:36,782 --> 00:23:39,683
D'accord? Nous prenons soin d'eux.

288
00:23:39,785 --> 00:23:42,879
Nous sommes arabes comme eux.
Nous sommes musulmans comme eux.

289
00:23:42,988 --> 00:23:44,888
<i>Ton cœur peut être
avec votre peuple.</i>

290
00:23:44,990 --> 00:23:47,015
Ton âme peut être
avec votre peuple.

291
00:23:47,125 --> 00:23:50,617
Mais en tant que journaliste, votre premier devoir
est d'obtenir des informations.

292
00:23:51,363 --> 00:23:53,957
- Tout à fait raison.
- Sinon tu serais autre chose.

293
00:23:54,065 --> 00:23:55,430
Un soldat ou un diplomate.

294
00:23:55,567 --> 00:23:59,799
Je sais ce que tu veux dire, mais...
Professionnalisme, je... D'accord.

295
00:23:59,905 --> 00:24:03,500
Je représente ma, euh, station S,
mais je représente aussi mon peuple.

296
00:24:03,608 --> 00:24:05,405
Tu veux aider ton peuple ?
Obtenez des informations.

297
00:24:05,510 --> 00:24:07,307
Recevez des nouvelles pour votre peuple.

298
00:24:07,412 --> 00:24:10,643
Ouais. Et c'est un gars sympa,
le lieutenant. Tu sais?

299
00:24:10,749 --> 00:24:13,582
Allez vers lui. Dites : "Je suis vraiment
j'apprécierais si vous pouviez..."

300
00:24:13,685 --> 00:24:17,086
Vous pourriez l'interroger.
Il sera filmé devant vous.

301
00:24:17,189 --> 00:24:20,420
Tu sais, mais ne le sois pas
combatif. C'est tout. Sourire.

302
00:24:20,525 --> 00:24:22,925
- Et-et-et sois amical.
- Mais nous sommes confrontés à la guerre ici.

303
00:24:23,028 --> 00:24:26,020
Je sais, mais tu sais
ce que je veux dire. Je parle du...

304
00:24:26,131 --> 00:24:28,292
Ouais. Mais tu étais
me conseillant de sourire.

305
00:24:28,400 --> 00:24:30,197
- Oui. Mais je voulais dire...
- Comment ? Comment pourrait-il...

306
00:24:30,302 --> 00:24:32,361
Je ne veux pas vraiment dire ça.
Je n'ai pas vraiment...

307
00:24:32,471 --> 00:24:36,134
Comment pourrais-je sourire pendant que mon peuple
sont tués en Irak ? Tu sais?

308
00:25:17,182 --> 00:25:18,740
<i>On m'a dit tôt ce matin</i>

309
00:25:18,850 --> 00:25:21,546
<i>c'est peut-être
nos troupes ont été capturées,</i>

310
00:25:21,653 --> 00:25:23,678
<i>et s'il y a
est-ce que quelqu'un est capturé,</i>

311
00:25:23,788 --> 00:25:25,915
<i>J'attends ces gens
être traité humainement.</i>

312
00:25:26,091 --> 00:25:27,319
Bill puis Mike.

313
00:25:27,425 --> 00:25:31,885
La télévision irakienne a montré ce
semblent être des prisonniers de guerre américains

314
00:25:31,997 --> 00:25:34,557
et aussi ce qui apparaît
être américain mort.

315
00:25:34,666 --> 00:25:36,531
J'espère qu'ils seront soignés...

316
00:25:36,635 --> 00:25:39,695
Les prisonniers de guerre que j'attends
être traité avec humanité.

317
00:25:39,804 --> 00:25:42,364
Et, euh, euh...

318
00:25:42,474 --> 00:25:44,806
Tout comme nous traitons...

319
00:25:44,910 --> 00:25:47,344
les prisonniers qui
nous avons capturé, humainement.

320
00:25:47,512 --> 00:25:49,207
Je ne comprends pas.

321
00:25:50,148 --> 00:25:51,342
- Oui?
- Je ne comprends pas.

322
00:25:51,449 --> 00:25:53,679
D'où tu
est-il venu d'Amérique ?

323
00:25:53,785 --> 00:25:54,945
Du Kansas.

324
00:25:55,053 --> 00:25:56,748
Pourquoi viens-tu ?

325
00:25:56,855 --> 00:25:59,551
Parce qu'on m'a dit de venir ici.

326
00:25:59,658 --> 00:26:00,920
Je me contente de suivre les ordres.

327
00:26:01,026 --> 00:26:03,586
Vous venez pour tuer...
tuer des Irakiens ?

328
00:26:03,695 --> 00:26:06,027
Non, je viens réparer des trucs cassés.

329
00:26:06,131 --> 00:26:09,532
J'ai dit de tirer
seulement si on me tire dessus.

330
00:26:09,634 --> 00:26:12,330
Et ils m'ont tiré dessus en premier,
alors je riposte.

331
00:26:12,437 --> 00:26:14,871
Je sais... je ne sais pas
je veux tuer quelqu'un.

332
00:26:15,073 --> 00:26:17,769
Euh, quel est ton nom ?

333
00:26:17,876 --> 00:26:23,542
Spécialiste Joseph Hudson,
585650287.

334
00:26:23,648 --> 00:26:25,047
Où faire
tu viens d'où ?

335
00:26:25,150 --> 00:26:27,584
Je viens d'El Paso, au Texas.

336
00:26:30,088 --> 00:26:31,112
Répétez ?

337
00:26:31,222 --> 00:26:32,917
Euh...

338
00:26:33,024 --> 00:26:36,152
Pourquoi viens-tu
du Texas à l’Irak ?

339
00:26:36,261 --> 00:26:38,058
Je suis les ordres.

340
00:26:40,699 --> 00:26:42,599
Quel est ton nom?

341
00:26:42,701 --> 00:26:44,328
Edgar.

342
00:26:45,370 --> 00:26:47,270
Qu'est-ce que c'est
ton nom ?

343
00:26:47,372 --> 00:26:48,999
Edgar.

344
00:26:51,076 --> 00:26:52,634
Pays?

345
00:26:52,744 --> 00:26:56,202
Je m'appelle Edgar
des États-Unis.

346
00:27:00,518 --> 00:27:03,783
Mon nom... Je m'appelle Edgar
des États-Unis.

347
00:27:03,955 --> 00:27:05,650
Quel est ton nom?

348
00:27:05,757 --> 00:27:08,555
Sergent James Riley.

349
00:27:13,064 --> 00:27:15,828
Où faire
tu viens d'où ?

350
00:27:15,934 --> 00:27:16,958
Texas.

351
00:27:17,068 --> 00:27:18,399
Tu viens
du Texas ?

352
00:27:18,503 --> 00:27:19,401
Oui.

353
00:27:19,504 --> 00:27:22,769
<i>Quel... Quel âge as-tu ?</i>

354
00:27:22,874 --> 00:27:24,569
<i>Trente.</i>

355
00:27:24,676 --> 00:27:26,200
<i>- Oui ?
- Trente.</i>

356
00:27:26,311 --> 00:27:29,542
<i>Trente...</i>

357
00:27:39,758 --> 00:27:41,589
... qualifiant la bouilloire de noire.

358
00:27:41,693 --> 00:27:46,027
Rumsfeld dit défiler
les, euh, images des captifs

359
00:27:46,131 --> 00:27:48,565
euh, c'est une violation
de la Convention de Genève.

360
00:27:48,667 --> 00:27:51,727
Comment appelle-t-on Guantanamo Bay ?
Comment appelle-t-on l'Irakien

361
00:27:51,836 --> 00:27:55,465
les soldats défilaient hier
à la télévision américaine ?

362
00:27:57,242 --> 00:27:59,870
Comment appelle-t-on un bombardement
une ville sans autorisation

363
00:27:59,978 --> 00:28:02,811
du Conseil des Nations Unies...
euh, le Conseil de sécurité ?

364
00:28:05,383 --> 00:28:08,750
Il y a maintenant une Convention de Genève ?

365
00:28:09,254 --> 00:28:12,883
La décision d'Al Jazeera
diffuser un tel matériel

366
00:28:12,991 --> 00:28:14,515
est déplorable,

367
00:28:14,626 --> 00:28:18,926
et nous les appelons à renoncer
des futures diffusions

368
00:28:19,030 --> 00:28:20,827
d'une telle nature.

369
00:28:21,099 --> 00:28:23,795
Sommes-nous sûrs de cette nouvelle ?
En sommes-nous sûrs ?

370
00:28:24,903 --> 00:28:25,870
D'accord.

371
00:28:26,137 --> 00:28:28,662
Il y a beaucoup de pression,
évidemment, sur Al Jazeera

372
00:28:28,773 --> 00:28:30,297
se retirer
ces photos.

373
00:28:30,408 --> 00:28:34,003
Avez-vous été surpris par le
réaction à ces photos ?

374
00:28:34,646 --> 00:28:36,443
Euh...

375
00:28:36,548 --> 00:28:39,574
Je pense, euh, qu'ils
étaient compréhensibles.

376
00:28:39,684 --> 00:28:41,447
Les réactions n'ont pas été
ça me surprend vraiment.

377
00:28:41,553 --> 00:28:44,386
Si vous êtes américain et que vous êtes
voir des Américains morts,

378
00:28:44,489 --> 00:28:46,957
bien sûr, ça va le faire,
euh, ça t'affecte,

379
00:28:47,058 --> 00:28:48,992
et tu auras
une réaction émotionnelle.

380
00:28:49,094 --> 00:28:51,722
Mais vous savez, laissez les gens...

381
00:28:51,830 --> 00:28:54,526
comprends que c'est une guerre
et les gens meurent.

382
00:28:54,632 --> 00:28:57,533
Ce n'est pas une guerre propre.
C'est une guerre très compliquée.

383
00:28:57,635 --> 00:28:59,364
Cela va continuer à devenir de plus en plus compliqué.

384
00:28:59,471 --> 00:29:01,405
Vos journalistes ont...

385
00:29:01,506 --> 00:29:03,633
avoir une position sur la guerre.

386
00:29:03,742 --> 00:29:06,404
Sont-ils capables
d'être objectif ?

387
00:29:06,511 --> 00:29:09,912
C'est une bonne question,
mais je pose la même question.

388
00:29:10,014 --> 00:29:12,847
je vais répondre à la question
en posant la question.

389
00:29:12,951 --> 00:29:16,978
Y a-t-il des journalistes américains...

390
00:29:17,088 --> 00:29:19,147
objectif à propos de cette guerre ?

391
00:29:19,257 --> 00:29:22,055
Y a-t-il des nouvelles
les émissions que je regarde

392
00:29:22,160 --> 00:29:23,957
ne pas prendre position
sur la guerre ?

393
00:29:24,229 --> 00:29:25,526
Et c'est absolument...

394
00:29:25,630 --> 00:29:28,190
Est-ce que cela justifie
ta position, alors ?

395
00:29:28,299 --> 00:29:31,928
Non, mais j'essaie juste de montrer
que ce mot « objectivité »

396
00:29:32,036 --> 00:29:35,062
c'est presque, euh, un mirage.

397
00:29:35,173 --> 00:29:37,573
Euh, tu sais,
si vous êtes aux États-Unis...

398
00:29:37,675 --> 00:29:40,610
Je veux dire, le montant
de rage dirigée contre nous

399
00:29:40,712 --> 00:29:42,179
parce que nous avons montré des soldats

400
00:29:42,280 --> 00:29:44,748
qui était mort au combat
ou dans une embuscade...

401
00:29:44,849 --> 00:29:47,317
C'étaient des soldats qui
était mort dans une zone de guerre.

402
00:29:47,418 --> 00:29:49,352
Il y avait de la colère
dirigé contre nous.

403
00:29:49,454 --> 00:29:52,252
S'il n'y avait pas d'ordre du jour,
s'il n'y avait pas...

404
00:29:52,357 --> 00:29:55,258
s'il y avait une vraie neutralité,
il y aurait un accueil

405
00:29:55,360 --> 00:29:57,487
de toute information
de tous côtés.

406
00:29:57,729 --> 00:30:01,028
La nuit où ils ont montré aux prisonniers de guerre
et les soldats morts...

407
00:30:01,132 --> 00:30:02,599
Al Jazeera leur a montré...

408
00:30:02,867 --> 00:30:05,529
<i>c'était puissant, parce que l'Amérique
n'affiche pas ces images.</i>

409
00:30:05,637 --> 00:30:07,628
<i>La plupart des nouvelles en Amérique
n'affichera pas d'images vraiment sanglantes,</i>

410
00:30:07,739 --> 00:30:10,367
<i>et cela a montré aux Américains
soldats en uniforme</i>

411
00:30:10,475 --> 00:30:13,000
<i>éparpillé sur un sol,
un carrelage froid,</i>

412
00:30:13,111 --> 00:30:15,739
<i>et c'était, euh, révoltant.</i>

413
00:30:16,014 --> 00:30:18,881
<i>C'était absolument révoltant.
Cela m'a donné mal au ventre.</i>

414
00:30:19,117 --> 00:30:22,086
Et puis ce qui m'a frappé, c'est :
la veille au soir,

415
00:30:22,187 --> 00:30:25,782
il y avait eu une sorte
des bombardements à Bassorah,

416
00:30:25,890 --> 00:30:27,551
et Al Jazeera avait montré

417
00:30:28,726 --> 00:30:30,591
<i>euh, des images des gens.</i>

418
00:30:30,695 --> 00:30:34,791
<i>Et les... ils étaient également,
sinon plus, des images horribles.</i>

419
00:30:34,899 --> 00:30:38,665
<i>Et je me souviens de l'avoir vu dans le
Bureaux d'Al Jazeera et je me suis dit : </i>

420
00:30:38,770 --> 00:30:42,433
<i>"Wow. C'est-c'est-c'est...
C'est dégoûtant. C'est mauvais. "</i>

421
00:30:42,540 --> 00:30:44,974
<i>Et puis je m'en vais
et dîner ou quelque chose comme ça.</i>

422
00:30:45,276 --> 00:30:48,074
Tu sais, ce n'est pas le cas
m'affecte autant. Alors...

423
00:30:48,179 --> 00:30:51,171
L'impact que cela a eu sur moi,
je m'en rends compte...

424
00:30:51,282 --> 00:30:54,308
Je-je viens de voir des gens de l'autre côté
côté, et ceux d'Al Ja...

425
00:30:54,419 --> 00:30:56,046
des gens dans le bureau d'Al Jazeera

426
00:30:56,154 --> 00:30:58,645
j'ai dû ressentir la même chose
Je me sentais cette nuit-là,

427
00:30:58,756 --> 00:31:01,657
et ça m'a bouleversé
à un niveau profond

428
00:31:01,759 --> 00:31:05,559
que je n'étais pas aussi dérangé
autant la veille.

429
00:31:05,964 --> 00:31:07,226
Ça me fait détester la guerre.

430
00:31:07,332 --> 00:31:10,495
Mais ça ne me fait pas
crois que nous sommes dans un monde

431
00:31:10,602 --> 00:31:12,763
qui peut encore vivre sans guerre.

432
00:31:33,091 --> 00:31:37,221
<i>Jour après jour, le peuple irakien
sont plus proches de la liberté.</i>

433
00:33:30,141 --> 00:33:32,006
Couper. Merci. Bien joué.

434
00:33:32,110 --> 00:33:34,135
Bon travail.

435
00:33:34,245 --> 00:33:37,373
<i>Al Jazeera a été critique,
mais, en même temps,</i>

436
00:33:37,482 --> 00:33:42,010
ils ont été assez ouverts avec nous,
invitant les représentants du gouvernement américain

437
00:33:42,120 --> 00:33:44,680
parler directement
sur leur chaîne

438
00:33:44,789 --> 00:33:46,848
et exprimer
le point de vue américain.

439
00:33:46,958 --> 00:33:48,983
<i>Et, euh, c'est bien.</i>

440
00:33:49,093 --> 00:33:51,323
<i>Pendant que nous pouvons
pas d'accord avec certains</i>

441
00:33:51,429 --> 00:33:53,397
<i>politiques éditoriales
qu'ils suivent,</i>

442
00:33:53,498 --> 00:33:56,092
nous avons du respect
pour eux en tant qu'institution

443
00:33:56,200 --> 00:33:59,260
qui a une large portée
dans le monde arabe.

444
00:33:59,370 --> 00:34:01,634
<i>Et, euh, en tant que tel,</i>

445
00:34:01,739 --> 00:34:06,199
<i>euh, nous ressentons le besoin
pour avoir leurs points de vue</i>

446
00:34:06,310 --> 00:34:08,870
<i>et les points de vue
de certains de leurs invités</i>

447
00:34:08,980 --> 00:34:11,710
équilibré par le nôtre
points de vue.

448
00:35:30,094 --> 00:35:31,118
<i>Que faire
tu penses ?</i>

449
00:35:31,229 --> 00:35:35,757
<i>Euh, cette guerre, américaine et
Le peuple britannique perd la guerre.</i>

450
00:35:35,867 --> 00:35:37,926
<i>- Va perdre la guerre ? Pourquoi?
- Ouais.</i>

451
00:35:38,035 --> 00:35:40,265
<i>- Vous perdez la guerre.
- Pourquoi ?</i>

452
00:35:40,371 --> 00:35:43,101
<i>Pourquoi ? Parce que les Irakiens ont...</i>

453
00:35:43,207 --> 00:35:45,767
Ce sont les chiites
du sud de l'Irak

454
00:35:45,877 --> 00:35:48,744
qui reçoivent
les Américains avec des fleurs.

455
00:35:48,846 --> 00:35:50,746
<i>...euhhhh, les forces.</i>

456
00:35:50,848 --> 00:35:52,475
<i>Vous perdez les guerres.</i>

457
00:35:54,752 --> 00:35:56,845
Nous regardons maintenant Al Jazeera,

458
00:35:56,954 --> 00:35:59,980
et, euh, je peux le dire...

459
00:36:00,091 --> 00:36:02,059
quoi... ce qu'ils montrent,

460
00:36:02,160 --> 00:36:06,392
et puis je peux dire ce qu'ils sont
ne s'affiche pas... par choix.

461
00:36:06,497 --> 00:36:09,898
Même chose quand je regarde Fox
l’autre extrémité du spectre.

462
00:36:10,001 --> 00:36:12,469
Je sais laquelle des histoires
ils reprennent,

463
00:36:12,570 --> 00:36:14,504
et lesquels ils sont
ne donne pas beaucoup de rebond.

464
00:36:14,939 --> 00:36:18,636
Cela profite à Al Jazeera de jouer aux Arabes
le nationalisme, parce que c'est leur public,

465
00:36:18,743 --> 00:36:22,110
tout comme Fox joue
au patriotisme américain

466
00:36:22,213 --> 00:36:25,182
pour exactement la même raison,
Le nationalisme américain, parce que

467
00:36:25,283 --> 00:36:27,808
c'est leur audience démographique
et c'est ce qu'ils veulent voir.

468
00:36:27,919 --> 00:36:29,386
La partie qui me déçoit

469
00:36:29,487 --> 00:36:32,854
c'est que le nationalisme arabe a
pour inclure l'anti-américanisme.

470
00:36:32,990 --> 00:36:36,050
- Salut.
- Comment vas-tu?

471
00:36:44,101 --> 00:36:48,663
Les Israéliens et les Etats-Unis
Les États tentent de changer...

472
00:36:48,773 --> 00:36:50,707
tout dans ce domaine

473
00:36:50,808 --> 00:36:54,403
afin de convenir
le président d'Israël.

474
00:36:54,512 --> 00:36:56,810
Tu vois, le problème
avec le Moyen-Orient...

475
00:36:56,914 --> 00:37:01,180
tout est israélien...
complot. Tout.

476
00:37:01,285 --> 00:37:04,277
Si une conduite d'eau se brise
au centre de Damas,

477
00:37:04,388 --> 00:37:06,913
ce sera la faute des Israéliens,

478
00:37:07,024 --> 00:37:10,357
au lieu de le blâmer
sur notre incompétence.

479
00:37:10,461 --> 00:37:13,055
Et ne me dis pas
c'est l'américanisation.

480
00:37:13,164 --> 00:37:14,756
Ouais, l'Amérique domine,

481
00:37:14,865 --> 00:37:16,958
mais le reste de
le monde n'est pas castré.

482
00:37:17,068 --> 00:37:21,835
Les gens sont contre cette guerre,
et les gens résistent.

483
00:37:21,939 --> 00:37:24,271
Et les gens comptent.

484
00:37:24,375 --> 00:37:27,310
J'espère que tout le monde dans le monde
j'obtiendrai le passeport américain

485
00:37:27,411 --> 00:37:30,278
un jour donc ce monde
sera tranquille.

486
00:37:30,381 --> 00:37:31,848
Dieu.

487
00:37:31,949 --> 00:37:33,712
C'est
une attitude défaitiste.

488
00:37:33,818 --> 00:37:37,151
Finalement, vous
il faut trouver une solution

489
00:37:37,255 --> 00:37:40,884
cela n'inclut pas les bombardements
les gens à se soumettre.

490
00:37:47,565 --> 00:37:50,762
"Démocratiser,
ou je te tire dessus." Hmm.

491
00:37:50,868 --> 00:37:53,359
Ce n'est tout simplement pas le cas...
ça ne marche pas de cette façon.

492
00:38:45,589 --> 00:38:48,251
- Jeffrey Steinberg.
- Jeffrey Steinberg.

493
00:38:48,359 --> 00:38:50,589
-Steinberg.
- Jeffrey Steinberg.

494
00:38:50,695 --> 00:38:52,595
<i>Et nous avons,
de Washington, euh,</i>

495
00:38:52,697 --> 00:38:54,824
M. Jeffrey Steinberg,
l'analyste politique.

496
00:38:54,932 --> 00:39:01,030
Monsieur Steinberg, diriez-vous que le
Les Américains veulent-ils rester militairement en Irak ?

497
00:39:29,900 --> 00:39:32,698
Euh, M., euh, Jeffrey Steinberg
de Washington,

498
00:39:32,803 --> 00:39:36,933
merci beaucoup d'être
avec nous en direct sur notre programme.

499
00:39:41,512 --> 00:39:44,709
C'est ça. je ne pense pas
il était le bon invité.

500
00:39:44,815 --> 00:39:47,909
Je dois parler à notre,
euh, producteur d'interview

501
00:39:48,018 --> 00:39:52,580
pour lui dire que, euh,
c'était un très mauvais choix.

502
00:40:52,049 --> 00:40:53,983
<i>Les affaires continuent comme d'habitude.</i>

503
00:40:54,084 --> 00:40:57,315
<i>L'Irak, euh... et puis l'Irak,</i>

504
00:40:57,421 --> 00:41:00,151
<i>et ensuite l'Irak.</i>

505
00:41:00,458 --> 00:41:02,619
Mais entre nous,

506
00:41:02,726 --> 00:41:06,628
si on me propose un emploi chez Fox,
Je vais le prendre.

507
00:41:11,402 --> 00:41:15,031
Pour changer le cauchemar arabe
dans le rêve américain.

508
00:41:21,111 --> 00:41:23,011
J'ai toujours ce rêve.

509
00:41:23,113 --> 00:41:26,241
Peut-être que je ne le ferai jamais
pouvoir le faire,

510
00:41:26,350 --> 00:41:29,786
mais, euh, j'ai
des projets pour mes enfants.

511
00:41:29,887 --> 00:41:32,048
Quand ils auront fini
leur lycée,

512
00:41:32,156 --> 00:41:34,147
je les enverrai
en Amérique pour étudier.

513
00:41:34,258 --> 00:41:36,988
Je paierai leurs études,

514
00:41:37,094 --> 00:41:39,062
et ils y resteront.

515
00:41:51,342 --> 00:41:54,903
<i>Je pense vraiment à l'essentiel
car ma génération est pour</i>

516
00:41:55,145 --> 00:41:56,908
ces deux perspectives...
mon point de vue,

517
00:41:57,014 --> 00:41:59,107
le point de vue occidental,
et la perspective arabe...

518
00:41:59,216 --> 00:42:00,547
pour mieux se comprendre.

519
00:42:00,651 --> 00:42:03,017
C'est notre responsabilité d'essayer
pour comprendre leur point de vue,

520
00:42:03,120 --> 00:42:05,350
et j'espère qu'ils
ressentir la même chose,

521
00:42:05,456 --> 00:42:08,482
qu'ils ont besoin de tendre la main
et comprendre notre point de vue.

522
00:42:08,592 --> 00:42:10,423
Parce qu'en réalité, les deux mondes

523
00:42:10,528 --> 00:42:12,826
se heurtent à
un rythme rapide en ce moment.

524
00:42:13,030 --> 00:42:16,488
Al Jazeera, ils ont le meilleur
nourriture. Meilleure nourriture, Al Jazeera.

525
00:42:16,600 --> 00:42:18,124
Ce sont aussi les gars les plus gentils.

526
00:42:18,235 --> 00:42:21,261
je suis tellement reconnaissant
parce que je ne suis pas une fille.

527
00:42:21,372 --> 00:42:24,466
Tu sais pourquoi ? Parce que je tomberais
amoureuse de lui directement.

528
00:42:24,575 --> 00:42:26,543
Très bien, Johnny.
D'accord.

529
00:42:29,680 --> 00:42:31,580
C'est embarrassant.

530
00:42:31,682 --> 00:42:34,583
J'ai rencontré tellement de grands Arabes
depuis que je suis ici.

531
00:42:34,685 --> 00:42:38,280
J'ai essayé d'apprendre l'arabe
et ils m'ont aidé. C'était amusant.

532
00:42:38,389 --> 00:42:40,880
Vous êtes invités à venir nous voir
dans notre espace de travail, si vous le souhaitez.

533
00:42:43,661 --> 00:42:47,062
J'ai respecté Al Jazeera dans le
sens qu'ils étaient certainement

534
00:42:47,164 --> 00:42:49,826
faire quelque chose qui n'avait jamais été fait
cela a été fait dans le monde arabe,

535
00:42:49,934 --> 00:42:52,596
et ils atteignaient beaucoup
des téléspectateurs, et ils étaient...

536
00:42:52,703 --> 00:42:56,036
ébouriffant beaucoup de plumes qui
est une grande partie du journalisme.

537
00:42:56,173 --> 00:42:58,539
Une partie de ce qu'Al Jazeera
a du mal avec est

538
00:42:58,642 --> 00:43:01,907
comment, quand il n'y a pas longtemps
tradition d'être indépendant

539
00:43:02,012 --> 00:43:05,504
et pouvoir dire tout ce que tu veux
dans l'un de ces royaumes,

540
00:43:05,616 --> 00:43:07,015
comment l'établissez-vous maintenant ?

541
00:43:07,117 --> 00:43:10,018
Nous avons 200 ans de
pouvoir s'appuyer sur cela

542
00:43:10,120 --> 00:43:12,588
dans notre pays, et je pense
cela aide le journalisme.

543
00:43:13,757 --> 00:43:15,554
Bonjour,
mesdames et messieurs.

544
00:43:17,428 --> 00:43:19,396
Gouvernements de coalition
avoir identifié

545
00:43:19,630 --> 00:43:21,791
une liste des principaux dirigeants du régime

546
00:43:22,032 --> 00:43:24,830
qui doit être poursuivi
et traduit en justice.

547
00:43:24,935 --> 00:43:28,098
Cette liste a été fournie à
Les forces de la coalition sur le terrain

548
00:43:28,205 --> 00:43:31,038
sous plusieurs formes
pour faciliter l'identification

549
00:43:31,141 --> 00:43:33,371
quand le contact se produit.

550
00:43:33,477 --> 00:43:37,470
Et ce jeu de cartes est
un exemple de ce que nous proposons

551
00:43:37,581 --> 00:43:40,709
aux soldats dehors... soldats
et les Marines sur le terrain,

552
00:43:40,818 --> 00:43:44,151
avec les visages des individus
et quel est leur rôle.

553
00:43:48,192 --> 00:43:52,060
Euh, ton deck
sur 55 les plus recherchés...

554
00:43:52,162 --> 00:43:54,824
Euh, est-ce que cela inclut le
ministre de l'Information étrangère ?

555
00:43:54,932 --> 00:43:57,423
Parce que chaque paquet
a besoin d'un farceur.

556
00:43:57,534 --> 00:44:00,196
Bien dit, Jeff. Bien dit.

557
00:44:00,304 --> 00:44:03,501
Je me demandais si nous pouvions obtenir
des copies de ces, euh, cartes

558
00:44:03,607 --> 00:44:07,976
dans le cadre du dossier de presse
que nous n'avons jamais eu. Merci.

559
00:44:09,279 --> 00:44:11,042
Les packs de cartes sont concentrés
aller ailleurs.

560
00:44:11,148 --> 00:44:12,581
Nous n'en avons pas assez
distribuer,

561
00:44:12,683 --> 00:44:15,345
mais nous pouvons les faire
à votre disposition.

562
00:44:15,452 --> 00:44:17,784
Mesdames et messieurs,
merci beaucoup.

563
00:44:21,325 --> 00:44:24,556
Cet argument a été introduit là-bas.
Nous venons de passer dix minutes

564
00:44:24,662 --> 00:44:27,256
parler avec le général,
et il n'abandonne pas la meute.

565
00:44:27,364 --> 00:44:29,798
Si tu n'en as qu'un,
pourrions-nous simplement les avoir

566
00:44:29,900 --> 00:44:33,768
mets-les au mur,
et nous pouvons tous y jeter un oeil ?

567
00:44:33,871 --> 00:44:35,304
Nous avons eu cette discussion.

568
00:44:35,406 --> 00:44:38,534
Empruntez-le pour la moitié
une heure et prendre des photos ?

569
00:44:38,642 --> 00:44:41,770
Je sais comment dire "non"
en plusieurs langues.

570
00:44:41,912 --> 00:44:43,345
Voilà donc où nous en sommes.

571
00:44:43,447 --> 00:44:48,146
Mais c'est... incroyablement
inapte à faire ça.

572
00:44:48,252 --> 00:44:50,948
je ne manquerai pas de transmettre
vos pensées pour lui.

573
00:44:51,055 --> 00:44:54,650
Eh bien, faites-le. Il ne s'agit pas seulement d'une opération militaire.
C'est une opération médiatique.

574
00:44:54,758 --> 00:44:57,386
Et c'est incroyablement
chose inepte à faire,

575
00:44:57,494 --> 00:45:00,054
pour offrir ça et ensuite
ne pas les avoir à disposition.

576
00:45:00,164 --> 00:45:01,859
C’est incroyablement inepte.

577
00:45:01,999 --> 00:45:04,194
Tu sens que tu es
plus important...

578
00:45:04,301 --> 00:45:06,428
Non, ce n'est pas plus important.
C'est le fait...

579
00:45:06,537 --> 00:45:09,199
Tu viens de dire que c'était plus
important, et ce n'est pas le cas.

580
00:45:09,306 --> 00:45:11,934
Je suis désolé, madame. C'est
c'est du bon sens d'avoir deux packs.

581
00:45:12,042 --> 00:45:13,600
Vous en mettez un sur un mur.

582
00:45:13,711 --> 00:45:15,975
La prochaine fois que je mènerai une guerre,
Je m'en souviendrai.

583
00:45:16,080 --> 00:45:19,675
Il est parti avec sa meute de
cartes. Il ne les abandonnera pas.

584
00:45:19,783 --> 00:45:23,514
Nous ne sommes pas là pour donner,
euh, couverture à la presse.

585
00:45:23,620 --> 00:45:25,986
Euh, nous sommes là pour libérer
le peuple irakien.

586
00:45:26,090 --> 00:45:29,150
Même si vous ne voyez peut-être pas
un compte rendu coup par coup

587
00:45:29,259 --> 00:45:31,022
de ce qui se passe,
euh, rassurez-vous,

588
00:45:31,128 --> 00:45:33,756
nous sommes en mission
et nous atteignons nos objectifs.

589
00:45:35,733 --> 00:45:38,759
<i>Pas même le droit de toucher
les ou les revoir.</i>

590
00:45:38,869 --> 00:45:40,359
Très bien. Au revoir.

591
00:45:42,573 --> 00:45:44,803
Ils voulaient savoir si
J'avais le jeu de cartes.

592
00:45:44,908 --> 00:45:46,637
Ou si je pouvais les obtenir.

593
00:45:46,744 --> 00:45:48,541
Bien sûr.

594
00:45:48,645 --> 00:45:51,978
Si je les avais, je ne le ferais pas
être assis ici à vous parler.

595
00:45:52,082 --> 00:45:54,676
Non, je veux dire, ce truc
à la conférence de presse...

596
00:45:54,785 --> 00:45:56,343
Il brandit ce jeu.

597
00:45:56,453 --> 00:46:00,389
"Ce sont les 55 membres du
régime que nous voulons mort ou vif. »

598
00:46:00,491 --> 00:46:01,890
Disparu.

599
00:46:01,992 --> 00:46:04,620
D'accord. Nous ferons cela.

600
00:46:04,862 --> 00:46:08,730
Plus précisément, comment cette chose
que le général Brooks a mentionné

601
00:46:08,832 --> 00:46:11,767
dès la sortie de la porte aujourd'hui,
des preuves, comme vous l'avez mentionné...

602
00:46:11,869 --> 00:46:14,497
J'ai dit : "Pourrais-je avoir
eux pendant une heure ? »

603
00:46:14,605 --> 00:46:18,541
Il a dit non. Ils nous l'ont montré par
les tenant pendant le briefing,

604
00:46:18,642 --> 00:46:22,237
mais au-delà de ça, je ne veux pas
pour les libérer tout de suite.

605
00:46:22,346 --> 00:46:26,806
Nous n'avons pas eu l'occasion de regarder
aux cartes de près encore...

606
00:46:27,017 --> 00:46:31,044
Une question que cela soulève est de savoir qui est
va-t-il être le joker de la meute ?

607
00:46:31,255 --> 00:46:34,156
Ils disent que la liste comprend
les hauts dirigeants du régime,

608
00:46:34,258 --> 00:46:35,657
et bien d'autres encore.

609
00:47:06,156 --> 00:47:08,124
Changement.

610
00:47:19,770 --> 00:47:22,295
Courez, cinq. Compter.

611
00:47:22,406 --> 00:47:25,034
383 depuis le début
et en veille, s'il vous plaît.

612
00:47:41,458 --> 00:47:44,916
Majeur, qu'est-ce que c'est
la situation actuelle à Bagdad ?

613
00:47:45,028 --> 00:47:48,555
<i>Nous opérons dans
et autour de la ville de Bagdad,</i>

614
00:47:48,665 --> 00:47:51,429
<i>et que nous avons eu
forces spéciales sur le terrain</i>

615
00:47:51,535 --> 00:47:54,834
<i>dans et hors de la ville de
Bagdad depuis un certain temps déjà.</i>

616
00:47:54,938 --> 00:47:58,374
<i>- Merci beaucoup, monsieur.
- Merci, monsieur.</i>

617
00:48:09,319 --> 00:48:11,150
<i>- Hé, bébé !
- Bonjour.</i>

618
00:48:11,255 --> 00:48:13,655
<i>- Comment vas-tu ?
- Très bien.</i>

619
00:48:13,757 --> 00:48:15,782
Et les photos
de chars entrant dans Bagdad

620
00:48:15,893 --> 00:48:19,385
et les gens saluaient et souriaient
chez eux. De quoi s'agit-il ?

621
00:48:22,065 --> 00:48:23,054
Ouais.

622
00:48:31,441 --> 00:48:34,933
Mon Dieu. Ok, quand est-ce que
tu as fini ton service aujourd'hui ?

623
00:48:35,045 --> 00:48:37,809
<i>- 9h00.
- 21h00 ce soir ? Oh.</i>

624
00:48:37,915 --> 00:48:39,542
D'accord, mon chéri.

625
00:49:06,910 --> 00:49:09,470
- Bonjour. Comment vas-tu?
- Très bien, merci.

626
00:49:09,579 --> 00:49:11,570
Alors, comment ça va ?

627
00:49:11,682 --> 00:49:13,479
Nous ne savons pas ce qui se passe.

628
00:49:13,583 --> 00:49:17,041
Tu as dit quelque chose, l'Irak a dit
quelque chose. Ce qui s'est passé?

629
00:49:17,154 --> 00:49:19,122
Nous voulons savoir
que se passe-t-il.

630
00:49:19,222 --> 00:49:22,282
L'opération continue.
Tu sais?

631
00:49:22,392 --> 00:49:25,725
Euh, nous sommes... nous sommes à Bagdad.

632
00:49:25,829 --> 00:49:28,764
Et donc, tu sais,
quand on veut...

633
00:49:28,865 --> 00:49:30,856
Qu'est-ce que ça veut dire
exactement « à Bagdad » ?

634
00:49:30,968 --> 00:49:32,367
Tout de suite? Tout de suite?

635
00:49:32,636 --> 00:49:35,161
je ne peux pas le signaler
sur une carte, parce que...

636
00:49:35,272 --> 00:49:38,241
ça te permettrait de savoir
où tout le monde est.

637
00:49:38,342 --> 00:49:40,537
Nous verrons à
la conférence de presse.

638
00:49:40,644 --> 00:49:44,808
Vous ont-ils dit ce qui se passerait dans cette presse
conférence aujourd'hui ? Ils l'ont fait ? Ils sont passés ?

639
00:49:44,915 --> 00:49:47,213
D'accord. C'est Jessica Lynch.

640
00:49:49,486 --> 00:49:52,683
Jessica Lynch.
La mission de sauvetage.

641
00:49:52,789 --> 00:49:55,280
Tu te souviens de la fille
que nous avons sauvé ?

642
00:49:55,392 --> 00:49:56,689
Oui, oui, oui.

643
00:49:56,793 --> 00:49:59,318
Ils vont... Oui.
Ils vont t'en dire plus

644
00:49:59,429 --> 00:50:01,989
à son sujet aujourd'hui.

645
00:50:04,067 --> 00:50:06,627
Nous avons besoin de connaître plus de détails
sur ce qui se passe...

646
00:50:06,737 --> 00:50:07,829
À Bagdad.

647
00:50:07,938 --> 00:50:09,462
C'est le plus important...

648
00:50:09,573 --> 00:50:12,770
Je sais. Je sais.
Il essaiera de faire de son mieux.

649
00:50:12,876 --> 00:50:16,243
-Jessica est...
- Je sais. D'accord.

650
00:50:16,346 --> 00:50:19,645
Dans la situation dont nous parlons
à propos du soldat Lynch...

651
00:50:19,750 --> 00:50:21,615
Vers le 23 mars,

652
00:50:21,718 --> 00:50:24,710
son entretien 507
l'entreprise est tombée dans une embuscade.

653
00:50:24,855 --> 00:50:28,791
Un certain nombre de membres de ce
une entreprise de maintenance a été tuée,

654
00:50:28,892 --> 00:50:32,851
un numéro capturé et un numéro
étaient portées disparues, elle étant l'une d'entre elles.

655
00:50:32,963 --> 00:50:35,625
<i>J'étais bouleversé
qu'ils ont passé tellement de temps</i>

656
00:50:35,732 --> 00:50:38,860
nous donnant tout
la minute par minute,

657
00:50:38,969 --> 00:50:42,370
c'est arrivé, elle a dit ça,
nous avons dit cela,

658
00:50:42,472 --> 00:50:44,372
c'était notre objectif.

659
00:50:44,474 --> 00:50:47,841
Et un jour où tu as
forces entrant à Bagdad.

660
00:50:47,944 --> 00:50:49,844
Cela ne faisait pas partie de
le briefing régulier.

661
00:50:49,980 --> 00:50:52,244
je ne peux pas te donner
il n'y a pas de meilleure réponse que ça.

662
00:50:52,349 --> 00:50:55,045
je suis plutôt à l'aise
Je sais où étaient ces gars.

663
00:50:55,152 --> 00:50:57,279
Au-delà de ça, je vais partir
là. Mais bon essai.

664
00:50:57,454 --> 00:51:00,912
On dirait qu'il y a
un effort pour gérer l'actualité

665
00:51:01,024 --> 00:51:02,889
<i>dans une situation ingérable.</i>

666
00:51:03,026 --> 00:51:04,789
Ils l'ont essayé
lors de la première guerre du Golfe.

667
00:51:04,895 --> 00:51:06,795
Cette fois, c'était censé
être différent.

668
00:51:06,897 --> 00:51:09,161
Merci de nous avoir donné
ce niveau de détail sur Jessica Lynch.

669
00:51:09,266 --> 00:51:11,131
J'en ai quelques
questions complémentaires à son sujet.

670
00:51:11,368 --> 00:51:14,701
Ils ont enterré le plomb,
et ils sont plutôt bons dans ce domaine.

671
00:51:15,138 --> 00:51:16,969
- Salut. Comment vas-tu?
- Bien.

672
00:51:17,074 --> 00:51:19,235
Avez-vous cinq minutes
pour un journal français ?

673
00:51:19,342 --> 00:51:20,366
Bien sûr.

674
00:51:20,477 --> 00:51:22,411
<i>- Je viens de Liberación.
- Tu viens de quoi ?</i>

675
00:51:22,512 --> 00:51:23,979
<i>Libération.</i>

676
00:51:24,214 --> 00:51:26,648
- Vous aviez l'impression que ça manquait de contexte ?
- Oui.

677
00:51:26,750 --> 00:51:28,377
Il y avait
aucun contexte du tout.

678
00:51:28,618 --> 00:51:31,212
Je dois te le dire, c'était
une lutte pour nous,

679
00:51:31,321 --> 00:51:34,313
parce que c'est la dernière chose que tu veux
faire est de diffuser dans le monde,

680
00:51:34,424 --> 00:51:36,289
qui inclut votre ennemi,

681
00:51:36,393 --> 00:51:39,055
exactement là où se trouvent vos troupes,
exactement ce qu'ils font,

682
00:51:39,162 --> 00:51:42,097
ou exactement quand ils seront là
et ce qu'ils envisagent de faire.

683
00:51:42,199 --> 00:51:45,930
C'était donc un vrai défi
pour nous à ce niveau.

684
00:51:46,036 --> 00:51:49,972
Nous voulions donner une orientation stratégique
vue d'ensemble, une mosaïque,

685
00:51:50,073 --> 00:51:51,802
de ce qui se passait
là-bas.

686
00:51:51,908 --> 00:51:53,967
Mais nous avons découvert que si nous
je l'ai trop bien fait...

687
00:51:54,077 --> 00:51:55,977
Il y avait tellement d'informations
venant du champ de bataille,

688
00:51:56,079 --> 00:51:58,980
si nous avons trop bien lié tout cela,
c'était un rapport de renseignement parfait

689
00:51:59,082 --> 00:52:01,607
pour tous ceux qui regardent
de l'autre côté.

690
00:52:01,718 --> 00:52:04,619
Nous voulions donc publier autant
informations comme nous pourrions ici

691
00:52:04,721 --> 00:52:06,450
sans mettre
nos troupes en danger.

692
00:52:06,823 --> 00:52:10,156
? Yankee Doodle est allé en ville ?

693
00:52:10,260 --> 00:52:13,593
? Vous y allez dimanche ?

694
00:52:13,697 --> 00:52:15,665
? J'ai trouvé des personnes
vivre là-bas ?

695
00:52:15,765 --> 00:52:18,598
? Vous les avez tous tués d'ici lundi ?

696
00:52:18,702 --> 00:52:20,932
Ah, voyons ça...

697
00:52:21,037 --> 00:52:23,130
libérateur...

698
00:52:25,342 --> 00:52:27,037
des gars sympas.

699
00:52:36,720 --> 00:52:39,689
C'est ainsi que M. Bush

700
00:52:39,789 --> 00:52:43,486
prêchait
sa guerre démocratique.

701
00:53:21,631 --> 00:53:26,261
De Syrie, lieutenant Rushing.

702
00:53:26,369 --> 00:53:28,667
Merci beaucoup.

703
00:53:28,772 --> 00:53:30,740
Lieutenant Rushing.

704
00:53:30,840 --> 00:53:34,674
J'étais très heureux parce que nous avons gardé
lui comme ça pendant 15 minutes.

705
00:53:34,778 --> 00:53:37,611
C'est notre façon de torturer les gens.

706
00:53:37,714 --> 00:53:42,083
<i>Nous le disons tout le temps de l'autre côté
du mur... "Pas de rotation. Ne le faites pas tourner."</i>

707
00:53:42,185 --> 00:53:45,086
Et on se surprend à le faire.
Je me surprends à le faire,

708
00:53:45,188 --> 00:53:49,318
prendre un événement et le faire tourner
si fortement sous une seule lumière,

709
00:53:49,426 --> 00:53:52,293
que j'ai
se retirer et dire,

710
00:53:52,395 --> 00:53:54,420
"Eh bien, attends une seconde."

711
00:53:54,531 --> 00:53:56,931
Ce n'est pas ça
Je suis ici pour faire.

712
00:53:57,033 --> 00:54:01,902
Mais quand tu te sens
qu'un journaliste essaie de le présenter

713
00:54:02,005 --> 00:54:05,236
sous un jour très certain,

714
00:54:05,342 --> 00:54:07,537
alors tu finis
devoir le défendre

715
00:54:07,644 --> 00:54:09,976
dans un effet polarisant,
comme je parlais,

716
00:54:10,080 --> 00:54:14,574
de ce côté du milieu pour que
l'histoire se retrouvera au milieu.

717
00:54:14,851 --> 00:54:17,820
Ce matin c'était
le reportage le plus drôle de tous les temps.

718
00:54:17,921 --> 00:54:20,412
BBC.

719
00:54:20,523 --> 00:54:23,981
Il était entouré d'un groupe d'enfants irakiens,
et ils disaient...

720
00:54:24,094 --> 00:54:25,823
scandant contre Bush,

721
00:54:25,929 --> 00:54:28,056
mais il ne connaissait pas l'arabe.

722
00:54:28,164 --> 00:54:30,029
Alors il entend le nom de Bush.

723
00:54:30,133 --> 00:54:33,102
"Et je suis entouré d'un groupe d'enfants
acclamant le président Bush. »

724
00:54:33,203 --> 00:54:36,798
C'était une bande d'enfants qui maudissaient Bush.

725
00:54:39,075 --> 00:54:41,373
Et il pensait qu'ils
applaudissaient Bush.

726
00:54:41,478 --> 00:54:43,343
"Putain de Bush.
Putain de Bush."

727
00:54:44,781 --> 00:54:49,013
Si vous avez Al Jazeera
jour après jour après jour

728
00:54:49,119 --> 00:54:51,087
frapper les gens
dans la région

729
00:54:51,187 --> 00:54:54,645
avec des choses qui ne sont pas vraies,
c'est ce qu'ils font,

730
00:54:54,758 --> 00:54:56,589
ce n'est pas facile.

731
00:54:56,693 --> 00:54:58,684
<i>Les médias signifient aujourd'hui</i>

732
00:54:58,795 --> 00:55:01,855
pour des gens comme Rumsfeld,
Bush et Cheney

733
00:55:01,965 --> 00:55:05,731
est-ce que les médias sont là

734
00:55:05,835 --> 00:55:09,464
défendre les valeurs
de ces personnes.

735
00:55:10,607 --> 00:55:12,734
Ils croient en ces valeurs.

736
00:55:12,842 --> 00:55:15,834
Alors pour eux,
défendre ces valeurs

737
00:55:15,945 --> 00:55:18,209
a raison.

738
00:55:18,315 --> 00:55:22,684
Obstruer le progrès
de leur propre agenda

739
00:55:22,786 --> 00:55:27,780
c'est de la désinformation.

740
00:55:27,891 --> 00:55:29,586
Vers le bas!

741
00:55:29,693 --> 00:55:31,957
Vers le bas! Descendre!

742
00:55:47,677 --> 00:55:50,976
<i>Toutes ces images...
Qui va manquer tout ça ?</i>

743
00:55:51,081 --> 00:55:54,107
<i>Je veux dire, tout le monde
a une antenne parabolique.</i>

744
00:55:54,217 --> 00:55:57,380
<i>Même un simple Bédouin
peut l'exécuter sur un générateur</i>

745
00:55:57,487 --> 00:55:59,421
<i>au milieu du désert.</i>

746
00:55:59,522 --> 00:56:01,922
<i>Ils peuvent le voir
pour eux-mêmes.</i>

747
00:56:05,195 --> 00:56:07,527
<i>Les Américains,</i>

748
00:56:07,630 --> 00:56:10,497
ils vont juste se radicaliser
les gens de plus en plus.

749
00:56:10,600 --> 00:56:13,569
Il n'y aura plus de place
pour les gens comme moi

750
00:56:13,670 --> 00:56:16,400
qui parlent doucement et rationnellement.

751
00:56:16,506 --> 00:56:20,067
Les gens pousseront
les gens comme nous mis à part,

752
00:56:20,176 --> 00:56:23,236
et... ils prennent des choses
entre leurs propres mains.

753
00:56:52,208 --> 00:56:55,609
<i>Croyez-moi, personne ne pleure
sur Saddam Hussein.</i>

754
00:56:55,712 --> 00:56:58,442
<i>Personne ne va pleurer
sur n'importe quel dirigeant arabe.</i>

755
00:56:58,548 --> 00:57:00,140
<i>Mais le problème est que</i>

756
00:57:00,316 --> 00:57:02,648
c'est vraiment dégradant
à un arabe

757
00:57:02,752 --> 00:57:06,347
en regarder un autre
La capitale arabe saccagée.

758
00:57:06,523 --> 00:57:08,081
Avons-nous saccagé la capitale ?

759
00:57:08,191 --> 00:57:10,022
Tu as bombardé l'enfer
hors de Bagdad.

760
00:57:10,126 --> 00:57:12,026
Nous avons bombardé l'enfer
hors de Bagdad

761
00:57:12,128 --> 00:57:14,688
avec le plus de précision
munitions dans le monde.

762
00:57:14,798 --> 00:57:18,529
Nous pourrions économiser beaucoup d’argent. Nous aurions pu
acheté, quoi, une centaine de bombes normales

763
00:57:18,635 --> 00:57:21,502
ce que nous payons pour un
des bombes de précision.

764
00:57:21,604 --> 00:57:23,162
Ils étaient
incroyablement précis.

765
00:57:23,273 --> 00:57:26,003
Ces bombes de précision tuées
tant de civils, mon ami.

766
00:57:26,109 --> 00:57:29,078
Par rapport au tapis
bombardement de l'Allemagne ?

767
00:57:29,179 --> 00:57:31,044
Le tapis de bombardements de Tokyo ?

768
00:57:31,147 --> 00:57:34,878
Le nombre de civils tués,
Je veux dire, ce n'est pas une justification.

769
00:57:34,984 --> 00:57:36,952
Quand un spectateur voit ça...

770
00:57:37,053 --> 00:57:40,955
Vous voyez, le bombardement de Dresde a été
avant l'époque de la télévision.

771
00:57:41,057 --> 00:57:43,685
Depuis le Vietnam,
la situation a changé.

772
00:57:43,793 --> 00:57:46,318
Et maintenant dans le monde arabe,
bien sûr,

773
00:57:46,429 --> 00:57:49,728
nous sommes venus découvrir
les merveilles de la télévision

774
00:57:49,833 --> 00:57:51,698
beaucoup...

775
00:57:51,801 --> 00:57:54,429
bien plus tard que
le reste du monde.

776
00:57:54,537 --> 00:57:57,506
Et quand tu vois
les massacres en Palestine

777
00:57:57,607 --> 00:57:59,507
et comment les gens sont massacrés,

778
00:57:59,609 --> 00:58:02,009
l'idée, une autre
Capitale arabe occupée,

779
00:58:02,111 --> 00:58:05,376
c'est... c'est vraiment
alimenter la colère.

780
00:58:05,482 --> 00:58:07,450
<i>La vérité finalement...</i>

781
00:58:07,784 --> 00:58:12,517
<i> trouve sa place dans la vie des gens
oreilles, yeux et cœurs.</i>

782
00:58:12,622 --> 00:58:16,524
<i>Et je ne m'inquiète pas
cela sur le long terme.</i>

783
00:58:16,626 --> 00:58:19,857
<i>Est-ce que ça me rend triste de voir</i>

784
00:58:19,963 --> 00:58:23,194
<i>la télévision dit des choses
c'est plat, ce n'est pas vrai</i>

785
00:58:23,299 --> 00:58:26,029
<i>et les gens qui impriment des choses
dans cette partie du monde</i>

786
00:58:26,135 --> 00:58:28,126
<i>c'est plat, ce n'est pas vrai ?</i>

787
00:58:28,238 --> 00:58:32,038
<i>Les enfants apprennent des choses
c'est plat, ce n'est pas vrai ?</i>

788
00:58:32,141 --> 00:58:33,802
<i>Oui, ça me dérange.</i>

789
00:58:39,682 --> 00:58:42,048
Rumsfeld a appelé cela
incitation.

790
00:58:44,554 --> 00:58:46,954
J'appelle ça du vrai journalisme,

791
00:58:47,056 --> 00:58:49,923
le seul vrai journalisme
dans le monde,

792
00:58:50,026 --> 00:58:51,891
rien d'autre.

793
00:59:15,785 --> 00:59:18,310
<i>À 6h21, j'ai reçu
un appel téléphonique</i>

794
00:59:18,555 --> 00:59:21,080
de notre correspondant
à Bagdad,

795
00:59:21,190 --> 00:59:23,249
disant qu'il y a

796
00:59:23,359 --> 00:59:27,693
une grosse bagarre autour
notre bureau à Bagdad.

797
00:59:27,797 --> 00:59:29,731
Alors je les ai mis
à l'antenne en direct.

798
00:59:31,834 --> 00:59:35,634
<i>Et nous avons tout entendu,
tous les combats en cours,</i>

799
00:59:35,738 --> 00:59:39,674
<i>mais aucun de nos correspondants n'a pu
monter sur le toit.</i>

800
00:59:39,776 --> 00:59:42,074
<i>Alors... Oh, c'est la vie.</i>

801
00:59:42,211 --> 00:59:44,338
Ils ont dit que c'était
trop dangereux.

802
00:59:44,447 --> 00:59:47,280
Mais ils ont dit que si
nous pouvons nous faufiler,

803
00:59:47,383 --> 00:59:49,351
nous pouvons essayer de le gérer.

804
00:59:55,992 --> 01:00:00,929
<i>A 6h47 la caméra
c'était en train de filmer</i>

805
01:00:01,030 --> 01:00:04,796
<i>je suis resté coincé avec une photo
de Tarek Ayyoub sur le toit.</i>

806
01:00:14,944 --> 01:00:16,673
<i>Je leur ai crié dessus,</i>

807
01:00:16,846 --> 01:00:18,837
leur disant
déplacer leur caméra

808
01:00:18,948 --> 01:00:21,143
hors du visage de ce type

809
01:00:21,250 --> 01:00:26,381
parce que ça n'a rien à voir
avec l'événement... les combats.

810
01:00:27,857 --> 01:00:29,791
<i>Et ils ont déplacé la caméra.</i>

811
01:00:29,892 --> 01:00:32,690
Allez, allez.

812
01:00:32,795 --> 01:00:36,231
<i>Dix minutes plus tard, j'étais au téléphone
avec l'autre correspondant,</i>

813
01:00:36,332 --> 01:00:39,233
et il a dit : "Il y a
un avion qui nous retourne dessus,

814
01:00:39,335 --> 01:00:42,566
"et maintenant ça arrive
envers nous.

815
01:00:42,672 --> 01:00:47,200
Et c'est", a-t-il dit,
"pointu vers le bas, nez vers le bas",

816
01:00:47,310 --> 01:00:51,007
ce qui veut dire
formation d'attaque.

817
01:00:51,114 --> 01:00:53,309
<i>Et l'avion américain est arrivé</i>

818
01:00:53,416 --> 01:00:57,011
<i>et a lancé les missiles
contre notre bureau.</i>

819
01:00:57,120 --> 01:01:00,954
<i>Et l'explosion
a tué Tarek Ayyoub.</i>

820
01:01:03,993 --> 01:01:08,657
<i>Quand vous annoncez cela
un de vos collaborateurs a été blessé,</i>

821
01:01:08,765 --> 01:01:13,498
<i>vous attendez des appels téléphoniques
des familles</i>

822
01:01:13,603 --> 01:01:16,504
<i>de tous ces journalistes
et des caméramans.</i>

823
01:01:16,639 --> 01:01:19,164
Nous avons reçu
un seul appel téléphonique,

824
01:01:19,275 --> 01:01:21,675
de la femme
de Tarek Ayyoub,

825
01:01:22,745 --> 01:01:26,875
en disant : " Que s'est-il passé
à Tarek ? »

826
01:01:26,983 --> 01:01:31,511
Nous lui avons dit,
"Nous n'avons pas dit que c'était Tarek."

827
01:01:31,621 --> 01:01:33,555
Elle a dit : « Je sais.

828
01:01:33,656 --> 01:01:36,557
" Mon cœur me dit
c'est Tarek,

829
01:01:36,659 --> 01:01:38,786
et quelque chose lui est arrivé."

830
01:01:43,332 --> 01:01:46,028
"Que peux-tu dire?"
Je lui dis.

831
01:01:50,239 --> 01:01:52,867
Alors,

832
01:01:52,975 --> 01:01:56,433
c'était une sacrée matinée.

833
01:01:57,580 --> 01:01:59,980
<i>Tout le monde pleurait</i>

834
01:02:00,183 --> 01:02:01,775
<i>dans la salle de rédaction.</i>

835
01:02:01,884 --> 01:02:05,581
<i>Vous pouvez voir leurs larmes
descendre, sauf moi.</i>

836
01:02:06,856 --> 01:02:08,790
J'ai réussi à...

837
01:02:10,126 --> 01:02:12,424
rester ferme et ne pas pleurer

838
01:02:12,528 --> 01:02:14,894
parce que c'est trop facile.

839
01:02:14,997 --> 01:02:18,626
Pour moi, c'était un crime
cela devrait être vengé,

840
01:02:18,735 --> 01:02:20,999
ou du moins fait l'objet d'une enquête.

841
01:02:21,337 --> 01:02:24,363
Jim, comme vous pouvez l'imaginer,
avec 200 journalistes dans cette salle

842
01:02:24,474 --> 01:02:26,465
et les militaires
debout sur le podium,

843
01:02:26,576 --> 01:02:29,409
la question du jour
il y avait environ trois incidents...

844
01:02:29,545 --> 01:02:32,844
<i>la grève contre Al Jazeera
très tôt le matin,</i>

845
01:02:32,982 --> 01:02:36,042
<i>suivi d'une grève contre
Télévision d'Abu Dhabi,</i>

846
01:02:36,185 --> 01:02:39,552
<i>suivi du tir qui a été
a tiré sur l'hôtel Palestine.</i>

847
01:02:39,655 --> 01:02:43,250
<i>C'étaient des questions qui étaient
répété plusieurs fois, différentes variations,</i>

848
01:02:43,359 --> 01:02:45,827
mais en gros c'est la même réponse
de l'armée...

849
01:02:45,928 --> 01:02:47,919
que le champ de bataille
est un endroit dangereux.

850
01:02:48,030 --> 01:02:52,660
La seule position presque sûre est celle du
des journalistes intégrés aux troupes de la coalition.

851
01:02:52,769 --> 01:02:56,068
Interrogé sur ce qui pourrait
les journalistes font pour se rendre,

852
01:02:56,172 --> 01:02:59,573
s'ils doivent mettre des draps blancs
hors des chambres ou autre,

853
01:02:59,675 --> 01:03:02,166
ils ont dit en gros que tu
ne devrait pas être à cet endroit.

854
01:03:02,345 --> 01:03:06,304
À l'approche de cette guerre,
le pentagone a averti à plusieurs reprises les journalistes

855
01:03:06,415 --> 01:03:08,406
qu'ils ne devraient pas
être à Bagdad

856
01:03:08,518 --> 01:03:11,146
parce que précisément ce genre
de chose surgirait.

857
01:03:11,254 --> 01:03:13,449
Maintenant, certains cyniques pourraient affirmer

858
01:03:13,556 --> 01:03:16,116
qu'ils ne l'ont tout simplement pas fait
je veux qu'on soit là pour regarder

859
01:03:16,225 --> 01:03:19,683
tandis qu'un épisode particulièrement sanglant
à la fin de cette guerre s'est déroulée.

860
01:03:19,796 --> 01:03:23,459
<i>Quel est le point de vue d'un journaliste ?
que s'est-il passé à Bagdad aujourd'hui ?</i>

861
01:03:23,566 --> 01:03:28,060
Quand tu parles du meurtre de trois journalistes
avec trois frappes distinctes,

862
01:03:28,171 --> 01:03:30,196
les journalistes ont tendance
se serrer les coudes,

863
01:03:30,306 --> 01:03:32,206
tout comme les soldats
restez ensemble.

864
01:03:32,308 --> 01:03:36,039
Je me demande comment ces deux maisons
et pourquoi ils ont été ciblés...

865
01:03:36,145 --> 01:03:38,636
Abu Dhabi et Al Jazeera...

866
01:03:38,748 --> 01:03:42,582
Est-ce qu'ils prenaient feu ?
Je n'ai pas obtenu de réponse à ma question.

867
01:03:43,786 --> 01:03:47,051
Les Américains libèrent
une déclaration qui dit,

868
01:03:47,156 --> 01:03:48,555
"Selon les commandants sur le terrain,

869
01:03:48,658 --> 01:03:50,888
"Les forces de la coalition sont venues
sous le feu important de l'ennemi

870
01:03:50,993 --> 01:03:53,621
"du bâtiment où
Les journalistes d'Al Jazeera travaillaient.

871
01:03:53,729 --> 01:03:56,425
"Et, conformément au
droit inhérent de légitime défense,

872
01:03:56,532 --> 01:03:58,227
"Les forces de la coalition ont riposté.

873
01:03:58,334 --> 01:04:01,497
Malheureusement, un correspondant d'Al Jazeera
a été tué lors de l'échange.

874
01:04:01,604 --> 01:04:04,539
Je viens de te le faxer,
donc ça devrait être là.

875
01:04:04,640 --> 01:04:06,835
je vais le donner à
les producteurs. D'accord?

876
01:04:06,943 --> 01:04:09,673
D'accord. Au revoir.

877
01:04:09,779 --> 01:04:12,577
<i>Le premier objectif
d'envoyer ces missiles</i>

878
01:04:12,682 --> 01:04:15,845
sur les bureaux d'Al Jazeera
c'est de dire à Al Jazeera,

879
01:04:15,952 --> 01:04:20,480
"Vous n'êtes pas à 100% avec nous
contre Saddam Hussein,

880
01:04:20,590 --> 01:04:22,717
"donc nous allons
pour te punir.

881
01:04:22,825 --> 01:04:25,988
"Nous envoyons
ces missiles sur toi

882
01:04:26,095 --> 01:04:27,722
"tuer...

883
01:04:27,830 --> 01:04:29,388
pour tuer des gens. »

884
01:04:29,498 --> 01:04:31,398
D'accord? Nous avons reçu
le message.

885
01:04:31,500 --> 01:04:33,434
Nous accusons réception
de ce message.

886
01:04:33,536 --> 01:04:36,198
Si nous voulions vraiment
pour arrêter la couverture médiatique,

887
01:04:36,305 --> 01:04:39,433
notre armée de dizaines
des milliers de personnes pourraient le faire.

888
01:04:39,542 --> 01:04:42,306
Nous jouons électroniquement
ou faire ce que nous voulons faire.

889
01:04:42,411 --> 01:04:46,370
Mais si la fin est quoi
ils veulent, c'est fermer...

890
01:04:46,482 --> 01:04:49,212
Ils veulent se tourner
les médias s'en vont...

891
01:04:49,318 --> 01:04:52,446
En tirant sur un groupe de journalistes,
vous faites monter les médias.

892
01:04:52,555 --> 01:04:54,682
Donc je ne pense pas.

893
01:04:54,790 --> 01:04:58,624
<i>Nous ne pouvons pas rivaliser avec
les États-Unis d'Amérique.</i>

894
01:04:58,728 --> 01:05:01,720
Nous sommes une petite chaîne
dans un petit pays.

895
01:05:01,831 --> 01:05:03,628
Que pouvons-nous faire ?

896
01:05:03,733 --> 01:05:06,201
On vient de se taire...

897
01:05:06,302 --> 01:05:10,295
et essaie de continuer,
euh, faisons notre travail.

898
01:05:10,406 --> 01:05:11,668
C'est ça.

899
01:05:15,177 --> 01:05:18,738
Bienvenue, chers collègues,
et merci d'être venu

900
01:05:18,848 --> 01:05:21,908
qu'est-ce qu'une période grave
pour nous tous, je crois.

901
01:05:22,118 --> 01:05:24,018
Tarek

902
01:05:24,120 --> 01:05:28,284
a vécu et est mort pour son
et notre intégrité professionnelle.

903
01:05:28,391 --> 01:05:30,621
Espérons que ce ne soit pas le cas
tout cela en vain.

904
01:05:32,094 --> 01:05:34,528
Je pense que nous sommes ouverts
pour les questions maintenant.

905
01:05:36,465 --> 01:05:38,365
La dame là-bas.

906
01:05:38,467 --> 01:05:42,597
<i>Merci. Je m'appelle Anne Barnard
du journal Boston Globe aux États-Unis</i>

907
01:05:42,705 --> 01:05:46,106
Et en tant que journaliste
Je suis désolé pour ce qui est arrivé.

908
01:05:46,208 --> 01:05:49,837
Ce que je voulais savoir, c'est
quelle est la dernière communication que vous avez eue

909
01:05:49,946 --> 01:05:51,709
avec des représentants
des États-Unis ?

910
01:05:51,814 --> 01:05:54,942
Etes-vous satisfait de leurs excuses ?
Y a-t-il eu des excuses ?

911
01:05:55,051 --> 01:05:59,181
Nous attendions depuis un moment
pour les résultats d'une enquête

912
01:05:59,288 --> 01:06:02,223
qui est malheureusement arrivé, et...

913
01:06:02,458 --> 01:06:05,859
à en juger par les rapports
de témoins oculaires,

914
01:06:05,962 --> 01:06:07,691
ça ne vole pas vraiment.

915
01:06:07,797 --> 01:06:12,461
Et nous espérons que peut-être plus de lumière
sera faite à l'avenir sur la question.

916
01:06:12,568 --> 01:06:16,937
Maintenant, je pense que nous avons réussi à contacter
l'épouse de notre défunt collègue, Tarek.

917
01:06:17,039 --> 01:06:21,567
Elle délivrera un message par téléphone
d'Amman en anglais pour vous.

918
01:06:52,975 --> 01:06:55,705
<i>Vous pourriez tous être Tarek.</i>

919
01:06:55,811 --> 01:06:58,939
Ne laissons pas cela arriver.
Faisons quelque chose.

920
01:07:38,888 --> 01:07:40,253
Content de te revoir.

921
01:07:40,356 --> 01:07:41,516
Bienvenue à la maison.
Bienvenue à la maison.

922
01:07:41,624 --> 01:07:43,683
Vous nous manquez les gars.

923
01:07:43,793 --> 01:07:45,852
Vous êtes les bienvenus.
Vous êtes à la maison.

924
01:07:48,330 --> 01:07:50,025
Café? Thé?

925
01:07:50,132 --> 01:07:52,657
Un malt. Café?

926
01:07:52,768 --> 01:07:56,499
J'étais d'abord à Bagdad.
Ensuite je suis allé dans la ville de Mossoul.

927
01:07:56,605 --> 01:08:00,041
Et les gens sont très gentils.
Les gens sont très gentils.

928
01:08:00,142 --> 01:08:03,305
Mais après avoir frappé
notre bureau à Bagdad,

929
01:08:03,412 --> 01:08:05,312
tout le monde avait peur.

930
01:08:05,414 --> 01:08:07,245
Ils ne voulaient pas nous recevoir

931
01:08:07,349 --> 01:08:09,249
parce qu'ils ont dit,
"Vous êtes ciblé.

932
01:08:09,351 --> 01:08:11,911
"Donc, si tu commences
vos machines ici,

933
01:08:12,021 --> 01:08:14,148
les avions américains
vous ciblera. "

934
01:08:14,590 --> 01:08:16,649
C'est honteux.
C'est honteux. Nous sommes des médias.

935
01:08:16,759 --> 01:08:18,784
Nous ne sommes pas censés
être ciblé.

936
01:08:19,228 --> 01:08:21,560
Non, non, nous ne sommes pas prêts.
Attendez.

937
01:08:32,208 --> 01:08:34,768
D'accord. Tu peux y aller
à l'élément suivant.

938
01:08:34,877 --> 01:08:38,745
je n'ai pas de correspondants
à Bagdad en ce moment.

939
01:08:38,848 --> 01:08:41,248
<i>Laisse-moi juste
vous tenir au courant.</i>

940
01:08:41,350 --> 01:08:43,250
<i>Les Américains se déploient
tout autour de moi.</i>

941
01:08:43,352 --> 01:08:45,479
<i>Nous venons d'entendre un grand
le tour de char monte.</i>

942
01:08:45,588 --> 01:08:49,115
<i>Allons ici et parlons au gars
qui déploie les étoiles et les rayures.</i>

943
01:08:49,225 --> 01:08:51,989
<i>Comment t'appelles-tu, mon pote ?</i>

944
01:08:52,128 --> 01:08:53,823
<i>Comment t'appelles-tu ?</i>

945
01:08:53,929 --> 01:08:55,726
<i>Miguel Jiménez.</i>

946
01:08:55,831 --> 01:08:57,958
<i>Ravi de vous voir.</i>

947
01:08:58,067 --> 01:08:59,625
<i>Lancez ce drapeau.</i>

948
01:09:05,307 --> 01:09:07,172
Incroyable.

949
01:09:10,112 --> 01:09:12,080
<i>Géographiquement,
qu'est-ce qu'on regarde ?</i>

950
01:09:12,181 --> 01:09:14,046
<i>Où est-ce ?</i>

951
01:09:14,150 --> 01:09:17,313
<i>Qu'est-ce que cela signifie réellement,
à quel point se trouvent les troupes de la coalition ?</i>

952
01:09:17,419 --> 01:09:20,149
<i>C'est l'un des
les principales places de Bagdad.</i>

953
01:09:20,256 --> 01:09:23,748
<i>C'est une sorte de point focal. Pour les Britanniques
spectateurs, c'est un peu comme Trafalgar Square.</i>

954
01:09:23,959 --> 01:09:26,484
Est-ce une statue de Saddam ?

955
01:09:26,595 --> 01:09:29,462
Je peux voir le...
D'accord, c'est vrai.

956
01:10:07,136 --> 01:10:10,833
Je n'arrive toujours pas à y croire. C'est...

957
01:10:10,940 --> 01:10:13,340
je ne sais pas quoi
dire, vraiment.

958
01:10:13,442 --> 01:10:15,501
C'est... je ne peux pas...

959
01:10:15,611 --> 01:10:18,580
C'est... Pour nous
c'est vraiment choquant,

960
01:10:18,814 --> 01:10:21,078
à quelle vitesse le régime est tombé.

961
01:10:21,183 --> 01:10:24,311
Où est
la Garde Républicaine ?

962
01:10:24,520 --> 01:10:26,545
Où est l’armée irakienne ?

963
01:10:27,856 --> 01:10:30,188
Ils doivent être quelque part.

964
01:10:30,292 --> 01:10:32,260
Ils n'auraient pas pu
vient de disparaître.

965
01:10:32,494 --> 01:10:35,361
Beaucoup de jeunes hommes et femmes
qui est mort pour que ce moment se réalise, les gars.

966
01:10:35,564 --> 01:10:39,227
- Oui.
- Beaucoup de journalistes aussi.

967
01:10:39,335 --> 01:10:41,132
Bonjour, Katie.

968
01:10:41,237 --> 01:10:43,296
Je suis ici avec le réalisateur
de communication stratégique

969
01:10:43,405 --> 01:10:44,633
pour le Commandement central des États-Unis.

970
01:10:44,740 --> 01:10:47,800
Quels sont les plus frappants
des images que vous avez vues jusqu'à présent ?

971
01:10:47,910 --> 01:10:50,640
Je pense que le plus frappant
les images sont à chaque fois que vous voyez

972
01:10:50,746 --> 01:10:52,646
femmes, enfants et hommes
en Irak, célébrez.

973
01:10:52,781 --> 01:10:54,749
Ce sont de bonnes images.

974
01:10:54,850 --> 01:10:56,750
Euh, ce sont des images importantes,

975
01:10:56,852 --> 01:10:58,649
et clairement ils sont heureux.

976
01:10:58,754 --> 01:11:00,813
Ils sont presque libérés,
s'il n'est pas complètement libéré.

977
01:11:00,923 --> 01:11:03,653
Vous regardez ces photos,
et tu dois arrêter

978
01:11:03,759 --> 01:11:06,057
et souviens-toi de ces Américains
et les soldats britanniques et autres

979
01:11:06,161 --> 01:11:07,992
qui sont morts pour faire
ces moments arrivent.

980
01:11:08,097 --> 01:11:11,089
Merci beaucoup pour vos idées
ce matin. Katie, je reviens à toi.

981
01:11:12,801 --> 01:11:14,701
- Merci beaucoup.
- Ce n'était pas puissant ?

982
01:11:14,803 --> 01:11:18,364
Tu penses juste à tous les gens qui sont morts
pour que ces moments se produisent.

983
01:11:18,474 --> 01:11:20,704
C'est incroyable.

984
01:11:20,809 --> 01:11:22,572
- Est-ce que je vais bien ?
- Oui. Mais revenez vers nous.

985
01:11:22,678 --> 01:11:24,771
Merci. Vous avez très bien fait.

986
01:11:24,880 --> 01:11:28,941
<i>Les Américains ont joué
l'élément média</i>

987
01:11:29,051 --> 01:11:30,780
<i>intelligemment.</i>

988
01:11:31,020 --> 01:11:33,386
Le 9 avril,

989
01:11:33,489 --> 01:11:35,286
les troupes américaines

990
01:11:35,391 --> 01:11:39,725
<i>Je suis descendu sur la place Firdos.</i>

991
01:11:39,828 --> 01:11:42,763
<i>C'était un spectacle.
C'était une émission médiatique.</i>

992
01:11:42,865 --> 01:11:45,629
<i>Après avoir bombardé
Al Jazeera</i>

993
01:11:45,734 --> 01:11:50,262
et une partie de
Télévision d'Abou Dhabi,

994
01:11:50,372 --> 01:11:53,830
<i>ils ont fait ce spectacle.</i>

995
01:11:53,942 --> 01:11:57,776
<i>Ils ont amené avec eux
certaines personnes,</i>

996
01:11:57,880 --> 01:12:01,216
<i>soi-disant Irakiens,
remonter le moral.</i>

997
01:12:01,216 --> 01:12:03,116
<i>Ces gens ne sont pas des Irakiens.</i>

998
01:12:03,252 --> 01:12:06,380
J'ai vécu en Irak.
Je suis né là-bas.

999
01:12:06,488 --> 01:12:09,355
J'ai grandi là-bas.

1000
01:12:09,458 --> 01:12:12,689
D'accord? je peux reconnaître
un accent irakien.

1001
01:12:13,095 --> 01:12:15,586
Pour moi, la partie la plus révélatrice

1002
01:12:15,698 --> 01:12:18,929
c'était quand le soldat américain
accroché le drapeau américain

1003
01:12:19,034 --> 01:12:21,002
<i>au-dessus de la tête de Saddam.</i>

1004
01:12:21,103 --> 01:12:23,901
<i>Je pense que quelqu'un a dû lui dire,
"Ne sois pas si évident.</i>

1005
01:12:24,006 --> 01:12:27,737
<i>Nous ne vous avons pas dit de faire ça.
Posez-le. "</i>

1006
01:12:27,943 --> 01:12:30,002
Ce n'est pas un sens
de célébration.

1007
01:12:30,112 --> 01:12:32,080
C'est un sentiment de soulagement,

1008
01:12:32,181 --> 01:12:35,673
leur rencontre avec Saddam Hussein...
disparaître.

1009
01:12:35,784 --> 01:12:38,252
Cela leur fait sentir
comme un gros fardeau

1010
01:12:38,354 --> 01:12:41,187
est enlevé
leurs épaules,

1011
01:12:41,290 --> 01:12:46,353
mais ils ne sont pas accueillants
les Américains en véritables libérateurs.

1012
01:12:46,462 --> 01:12:49,454
C'était une idée très intelligente,
ce qu'ils ont fait. Bien sûr.

1013
01:12:49,565 --> 01:12:52,398
Ils l'ont fait exprès.
Ils savaient qu'ils venaient sur la place

1014
01:12:52,501 --> 01:12:54,401
où tout
les journalistes étaient,

1015
01:12:54,503 --> 01:12:56,733
où tout le monde
ça allait être en direct

1016
01:12:56,839 --> 01:12:59,205
et j'allais oublier
tout ce qu'ils avaient fait d'autre.

1017
01:12:59,308 --> 01:13:02,072
Ils allaient oublier
24 heures, que s'est-il passé.

1018
01:13:02,177 --> 01:13:04,668
Ils allaient oublier
toutes les victimes civiles.

1019
01:13:04,780 --> 01:13:06,509
Ils allaient
pour tout oublier.

1020
01:13:06,615 --> 01:13:08,981
Tout cela allait être
je me souvenais de cette statue.

1021
01:13:09,084 --> 01:13:11,644
Et je parie qu'ils ont amené
ces adolescents

1022
01:13:11,754 --> 01:13:14,621
qui a brisé la statue,
posez-le.

1023
01:13:14,723 --> 01:13:17,248
Ils les ont amenés
avec eux,

1024
01:13:17,459 --> 01:13:20,986
<i>parce que, si vous le remarquez, ils sont
tous du même âge.</i>

1025
01:13:21,096 --> 01:13:22,654
<i>Pas de femmes.</i>

1026
01:13:22,765 --> 01:13:27,031
<i>Et ils sont tous entrés,
et c'était les mêmes personnes sur la place.</i>

1027
01:13:27,136 --> 01:13:30,537
<i>Vous ne pouviez pas voir plus de monde
rassemblement des maisons alentour.</i>

1028
01:13:30,639 --> 01:13:34,302
<i>Personne n'est descendu dans la rue pour voir ce que
cela se produisait parce que les gens ont peur.</i>

1029
01:13:34,410 --> 01:13:38,141
<i>Et ces gens qui sont entrés,
comment se fait-il que l'un d'eux ait eu</i>

1030
01:13:38,247 --> 01:13:43,514
<i>le drapeau de l'Irak avant 1991
dans sa poche ?</i>

1031
01:13:43,652 --> 01:13:47,179
Est-ce qu'il vient d'attendre là
depuis dix ans avec le drapeau

1032
01:13:47,289 --> 01:13:49,018
sur cette place ?

1033
01:13:49,124 --> 01:13:50,853
Je ne pense pas.

1034
01:13:50,959 --> 01:13:54,554
Mais ce n'est pas quelque chose que
dont parleraient les médias américains.

1035
01:13:54,696 --> 01:13:59,065
Le spectacle était destiné
pour les médias internationaux.

1036
01:13:59,168 --> 01:14:01,102
Nous voici à Bagdad.

1037
01:14:01,203 --> 01:14:02,864
La guerre...

1038
01:14:02,971 --> 01:14:04,370
est terminé.

1039
01:14:12,247 --> 01:14:13,646
Ouais!

1040
01:14:21,223 --> 01:14:22,588
Merci.

1041
01:14:26,028 --> 01:14:29,486
Opérations de combat majeures
en Irak ont pris fin.

1042
01:14:29,598 --> 01:14:31,532
Dans la bataille d'Irak,

1043
01:14:31,633 --> 01:14:35,899
les États-Unis et
nos alliés ont prévalu.

1044
01:14:38,307 --> 01:14:41,902
Le régime de Saddam Hussein
est entré dans l'histoire.

1045
01:14:50,986 --> 01:14:55,047
<i>Merci au courage
et la puissance de nos militaires,</i>

1046
01:14:55,157 --> 01:14:57,717
<i>le peuple américain
sont plus sécurisés.</i>

1047
01:14:59,728 --> 01:15:02,663
<i>Merci au courage
et la puissance de nos militaires,</i>

1048
01:15:03,866 --> 01:15:06,426
<i>le peuple irakien
sont désormais gratuits.</i>

1049
01:15:16,078 --> 01:15:18,478
<i>Maintenant que l'Irak est libéré,
les Nations Unies devraient lever</i>

1050
01:15:18,580 --> 01:15:21,174
<i>sanctions économiques
sur ce pays.</i>

1051
01:15:21,283 --> 01:15:23,683
En fait, toute la guerre
c'est comme un film américain.

1052
01:15:23,785 --> 01:15:27,084
Vous connaissez la fin.
Vous savez qui est le héros.

1053
01:15:27,189 --> 01:15:31,319
Vous connaissez les méchants.
Ils vont mourir.

1054
01:15:31,426 --> 01:15:35,021
Et... Mais tu regardes toujours parce que
tu veux savoir comment ça va se passer

1055
01:15:35,130 --> 01:15:39,897
et quelles armes ils utilisent
utiliser pour, comme, le faire.

1056
01:15:41,403 --> 01:15:44,861
Je veux dire, nous avons perdu Tarek.
Je n'arrive toujours pas à y croire, tu sais.

1057
01:15:44,973 --> 01:15:49,467
Je... je ne peux toujours pas,
genre, en quelque sorte, passer à travers...

1058
01:15:49,578 --> 01:15:51,978
Et puis nous avons perdu Bagdad.

1059
01:15:53,148 --> 01:15:55,708
Et puis qu'est-ce qu'on est
vas-tu perdre ensuite ?

1060
01:16:23,345 --> 01:16:26,746
Savez-vous où sont les Bagdadis
et les habitants de Mossoul

1061
01:16:26,848 --> 01:16:28,839
et comment ils sont
organiser leur vie

1062
01:16:28,951 --> 01:16:32,182
à partir peut-être de ce matin
ou cet après midi ?

1063
01:16:32,287 --> 01:16:35,279
Des mosquées maintenant.

1064
01:16:35,390 --> 01:16:37,290
Ils utilisent
les haut-parleurs.

1065
01:16:37,392 --> 01:16:39,292
Il n'y a pas d'autre moyen
de communication.

1066
01:16:39,394 --> 01:16:42,591
Il n'y a pas de gouvernement,
aucune autorité, aucun ordre civil.

1067
01:16:42,698 --> 01:16:46,395
<i>Ils portent des bâtons
et des choses pour défendre leur propriété.</i>

1068
01:16:46,501 --> 01:16:48,765
Je veux dire, ces gens...

1069
01:16:48,870 --> 01:16:52,135
Je vois ça...
Regardez-les.

1070
01:16:52,240 --> 01:16:54,572
Ce sont les Kurdes.

1071
01:16:54,676 --> 01:16:57,611
Ce sont eux qui ont aidé
les Américains tout au long de cette campagne.

1072
01:16:57,713 --> 01:17:00,614
Ils s'en vont
avec des sacs pleins d'argent.

1073
01:17:00,716 --> 01:17:02,877
Et tu sais pourquoi ils
est-ce que tu les déchires en morceaux ?

1074
01:17:02,985 --> 01:17:04,953
Parce que dans les zones kurdes

1075
01:17:05,053 --> 01:17:07,988
ils utilisent un autre, vieux
version du dinar irakien.

1076
01:17:08,090 --> 01:17:10,888
Cela n’a aucun sens.
C'est pourquoi ils...

1077
01:17:13,295 --> 01:17:15,229
Nous sommes en pleine anarchie.

1078
01:17:15,330 --> 01:17:18,390
Je veux que tu découvres ce que c'était,
ces trucs qu'ils jetaient en l'air,

1079
01:17:18,500 --> 01:17:20,559
si c'était
leur ancienne monnaie.

1080
01:17:22,771 --> 01:17:24,398
Hilarant.

1081
01:17:25,874 --> 01:17:28,843
<i>C'est presque comme
Le prix est correct. Waouh !</i>

1082
01:17:30,545 --> 01:17:34,037
Le pillage a été commis par des Irakiens.
C'est l'essentiel.

1083
01:17:34,149 --> 01:17:38,017
Et ainsi cela s'est fait sous le
nez de la population irakienne.

1084
01:17:38,153 --> 01:17:41,054
La question est : qui a commis le pillage ?
Je pense que c'est un autre problème.

1085
01:17:41,156 --> 01:17:44,557
Selon Brooks, cette réponse
aujourd'hui, c'était tout simplement ridicule.

1086
01:17:44,660 --> 01:17:48,562
Il a suggéré que les Irakiens
étaient en quelque sorte censés être responsables

1087
01:17:48,664 --> 01:17:50,791
pour empêcher le pillage
à cette époque,

1088
01:17:50,899 --> 01:17:54,062
dont tu dis que c'est encore pendant
opérations de combat intenses.

1089
01:17:54,169 --> 01:17:57,104
Comment une personne
avec une conscience

1090
01:17:57,205 --> 01:18:00,663
était censé s'arrêter
une bande de pillards en colère

1091
01:18:00,776 --> 01:18:03,677
d'entrer dans le musée,
Je ne sais pas.

1092
01:18:03,779 --> 01:18:06,976
Je veux dire, tu avais besoin d'un tank là-bas
et des gars armés pour l'arrêter.

1093
01:18:07,182 --> 01:18:09,241
- La nation mérite une part de responsabilité.
- Comment? Comment?

1094
01:18:09,351 --> 01:18:11,342
Vous avez pris le contrôle de cette ville.

1095
01:18:11,453 --> 01:18:14,786
Comment pouvez-vous vous attendre à ce que les gens
se lever et essayer...

1096
01:18:14,890 --> 01:18:17,017
Vous ne pensez pas que les pillards
sont responsables de ce qui s'est passé ?

1097
01:18:17,125 --> 01:18:19,150
Les pilleurs le sont, mais les gens
qui ne voulait pas qu'il soit pillé

1098
01:18:19,261 --> 01:18:20,728
ne devrait pas être tenu responsable

1099
01:18:20,829 --> 01:18:23,354
pour éviter le chaos
ça a éclaté parce que vous êtes entrés.

1100
01:18:23,532 --> 01:18:25,159
Il y a là une responsabilité...

1101
01:18:25,267 --> 01:18:28,065
le peuple irakien à créer
leur propre situation

1102
01:18:28,170 --> 01:18:31,196
où ils protègent
leurs sites culturels.

1103
01:18:31,339 --> 01:18:33,307
- Nous ne voulons pas occuper Bagdad.
- Mais tu l'es.

1104
01:18:33,408 --> 01:18:36,343
- Nous ne voulons pas garder de troupes ici.
- Vous l'occupez en ce moment.

1105
01:18:36,445 --> 01:18:39,346
Au moment où nous parlons,
vous occupez Bagdad.

1106
01:18:39,448 --> 01:18:42,679
C'est quelque chose que tu veux que nous fassions
parce que vous voulez que nous arrêtions le pillage.

1107
01:18:42,784 --> 01:18:45,116
Non, peu importe...
Je veux dire, tu le fais...

1108
01:18:45,220 --> 01:18:49,054
Si nous nous retirons, le pillage
et les réparations à ce stade...

1109
01:18:49,157 --> 01:18:51,057
Vous le faites ou vous ne le faites pas.

1110
01:18:51,159 --> 01:18:52,888
Je n'ai pas tort de dire
vous occupez Bagdad en ce moment.

1111
01:18:52,994 --> 01:18:53,983
D'accord.

1112
01:18:54,096 --> 01:18:55,723
Vous occupez Bagdad ?

1113
01:18:55,831 --> 01:18:58,891
Quand vous signalez cela,
tu dis tout de suite,

1114
01:18:59,000 --> 01:19:01,525
- et puis c'est temporaire, non ?
- Indépendamment de.

1115
01:19:01,703 --> 01:19:03,603
Peut-être que tu peux
justifiez-moi cela.

1116
01:19:03,705 --> 01:19:05,866
Je te comprends.
Je comprends d'où tu viens.

1117
01:19:05,974 --> 01:19:08,704
Je comprends l'Occident. je comprends
la mentalité. Je comprends l'armée américaine.

1118
01:19:08,810 --> 01:19:11,210
Je comprends ce qui se passe.
Je comprends l'Irak.

1119
01:19:11,313 --> 01:19:14,874
Mais pour un téléspectateur moyen,
que voient-ils à la télévision ?

1120
01:19:14,983 --> 01:19:18,248
Chars américains au centre
de Bagdad. C'est ce qu'ils voient.

1121
01:19:18,353 --> 01:19:20,412
C'est ce que j'essaie
à vous transmettre.

1122
01:19:20,589 --> 01:19:24,081
L'occupation nous fera rouler vers le centre
de la ville et hisser le drapeau américain.

1123
01:19:24,526 --> 01:19:28,929
Essayez de vous mettre à la place
d'un téléspectateur arabe moyen.

1124
01:19:29,030 --> 01:19:33,262
Le spectateur arabe assis dans un café
au Caire, à Damas,

1125
01:19:33,368 --> 01:19:36,166
Amman, Khartoum, Maroc.

1126
01:19:36,271 --> 01:19:39,172
Juste ce simple spectateur,
la personne simple.

1127
01:19:39,274 --> 01:19:42,175
Vous ne parlez pas de faits.
Vous parlez de leur perception.

1128
01:19:42,277 --> 01:19:46,008
Je vois comment ça pourrait être
perçu comme ça. Je fais.

1129
01:19:46,148 --> 01:19:50,482
Mais il y a un sentiment en Amérique
qu'il y a une instabilité dans cette région.

1130
01:19:50,585 --> 01:19:52,553
Entendez-vous ce que je dis,
qu'il y a cette instabilité ?

1131
01:19:52,654 --> 01:19:54,986
Oui, je le fais.

1132
01:19:55,090 --> 01:19:57,081
Mais ils vont
au mauvais endroit.

1133
01:19:57,192 --> 01:20:00,593
Et si
le conflit israélo-arabe ?

1134
01:20:00,695 --> 01:20:02,822
Je suis tout à fait d'accord avec vous.

1135
01:20:02,931 --> 01:20:04,262
Pourquoi ne veulent-ils pas faire
quelque chose à ce sujet ?

1136
01:20:04,366 --> 01:20:06,630
Ils ne font rien
à ce sujet,

1137
01:20:06,735 --> 01:20:08,635
et cela augmente la colère.

1138
01:20:08,737 --> 01:20:11,137
Si je sors de la Marine
Corps et fais n'importe quoi,

1139
01:20:11,239 --> 01:20:13,639
je veux faire quelque chose
avec la question palestinienne.

1140
01:20:13,742 --> 01:20:18,076
Je ne pense pas que les Américains comprennent
de bonnes informations à ce sujet. Vraiment pas.

1141
01:20:18,180 --> 01:20:23,243
Mais aucun Américain ne se connecte
la question palestinienne et cette question.

1142
01:20:23,351 --> 01:20:25,080
Ils sont complètement différents.

1143
01:20:25,187 --> 01:20:28,088
Ils pourraient tout aussi bien être dans des camps différents
du monde en ce qui les concerne.

1144
01:20:28,190 --> 01:20:31,250
Je n'ai encore rencontré personne
dans cette partie du monde

1145
01:20:31,359 --> 01:20:33,623
qui les considère comme
pas le même problème.

1146
01:20:33,728 --> 01:20:35,787
Tout le monde ici les voit
comme exactement la même chose.

1147
01:20:35,897 --> 01:20:40,300
L'incompréhension est en cours
à tous les niveaux.

1148
01:20:40,402 --> 01:20:42,700
Et c'est tellement complexe.
C'est pourquoi je...

1149
01:20:42,804 --> 01:20:46,171
J'aimerais en parler davantage.
Serez-vous là dans une heure ?

1150
01:20:46,274 --> 01:20:48,003
De combien de temps disposez-vous tous ?

1151
01:20:48,109 --> 01:20:50,043
Quelle heure est-il?
Oh, mon Dieu, 17h00.

1152
01:20:50,212 --> 01:20:52,703
- Vous pouvez dîner ou autre.
- J'aimerais bien.

1153
01:20:52,814 --> 01:20:55,078
- Mais je ne pense pas que nous puissions quitter la base.
- Tu ne peux vraiment pas ?

1154
01:20:55,217 --> 01:20:58,653
Ma femme Cathy vivait à Jérusalem,
parle un hébreu parfait.

1155
01:20:58,753 --> 01:21:01,654
Tu aimerais vraiment
lui parler. Vraiment.

1156
01:21:01,756 --> 01:21:03,815
Je vais demander, voir si
Je peux obtenir la permission.

1157
01:21:03,925 --> 01:21:06,758
Si vous obtenez la permission, vous êtes
plus que bienvenu. Merci beaucoup.

1158
01:21:06,862 --> 01:21:08,693
Et je reviens dans une heure.

1159
01:21:08,797 --> 01:21:10,264
<i>L'histoire nous dit que...</i>

1160
01:21:11,800 --> 01:21:15,031
les êtres humains ont
souvenirs courts.

1161
01:21:16,271 --> 01:21:18,933
<i>Qui pense maintenant
aux États-Unis</i>

1162
01:21:19,040 --> 01:21:22,532
<i>à propos de ce qui s'est passé
en Somalie en 1993 ?</i>

1163
01:21:22,644 --> 01:21:24,339
<i>Personne.</i>

1164
01:21:24,446 --> 01:21:27,938
<i>Qui pense à ce qui s'est passé
en Bosnie-Herzégovine ?</i>

1165
01:21:28,049 --> 01:21:30,142
<i>Personne n'y pense.</i>

1166
01:21:33,054 --> 01:21:35,682
<i>L'histoire est écrite
par les vainqueurs.</i>

1167
01:21:39,494 --> 01:21:42,486
<i>Tout ce qui restera
de cette guerre</i>

1168
01:21:42,597 --> 01:21:44,622
ne sont que des scripts

1169
01:21:44,733 --> 01:21:47,930
et quelques livres d'histoire,

1170
01:21:48,036 --> 01:21:50,197
et c'est tout.

1171
01:21:50,305 --> 01:21:52,398
Quoi qu'il en soit, c'est bon de vous voir.
J'espère que nous nous reverrons.

1172
01:21:52,507 --> 01:21:53,769
<i>- Massalam.
- Aleichem Salam.</i>

1173
01:21:53,875 --> 01:21:56,935
<i>La vie continuera, continuera.</i>

1174
01:21:57,045 --> 01:22:00,981
<i>Il y aura d'autres problèmes.
Il y aura d'autres choses auxquelles penser.</i>

1175
01:22:18,934 --> 01:22:21,494
Ah, la pluie.

1176
01:23:05,347 --> 01:23:08,646
<i>Il y a une seule chose
cela restera.</i>

1177
01:23:10,285 --> 01:23:12,845
Victoire, et c'est tout.

1178
01:23:12,954 --> 01:23:17,084
Les gens aiment... la victoire.

1179
01:23:17,192 --> 01:23:19,524
Ils n'aiment pas
justifications.

1180
01:23:21,429 --> 01:23:23,420
Vous n'avez pas à justifier.

1181
01:23:23,531 --> 01:23:25,761
Une fois que vous êtes victorieux,
c'est tout.